Working languages:
English to Bulgarian
German to Bulgarian
French to Bulgarian


Sofia, Sofiya-Grad, Bulgaria
Local time: 17:09 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Event organizer This person has organized one or more events
User message
Account type Translation agency/company employee or owner, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTelecom(munications)
Computers (general)Energy / Power Generation
Engineering (general)Finance (general)
IT (Information Technology)Law (general)
Mechanics / Mech EngineeringEnvironment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 24, Questions asked: 1
Experience Years of experience: 27. Registered at Dec 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bulgarian (Union of Bulgarian Translators)
French to Bulgarian (Union of Bulgarian Translators)
German to Bulgarian (Union of Bulgarian Translators)
Russian to Bulgarian (Union of Bulgarian Translators)
Spanish to Bulgarian (Union of Bulgarian Translators)

Memberships UBT, ELIA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Helium, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY Fine Reader, CorelDraw, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast
Events and training
Powwows attended
Powwows organized
Professional practices SOFITA endorses's Professional Guidelines (v1.1).
SOFITA Interpreting and Translations Agency is specialised in translations from a foreign language into Bulgarian in practically any field. We have wide experience in translating huge volumes of company documentation, localisation of software and hardware, organisation of Seminars, Symposia, Presentations, etc.

We are the first private translations agency in Bulgaria with over 21 years of history. Apart from our local customers we have established partner cooperation with agencies from Finland, Austria, the Czech Republic, South Africa, Germany, the UK, Holland, Spain, the USA, Hungary, Russia, Italy, Ireland, Poland, France, Croatia, etc.

We avail of a pool of over 2000 subject-specialised translators and interpreters in various fields, meeting the high quality requirements of our clients.

Apart from our legal database product – APIS-SOFITA BG LAW IN ENGLISH (see we have experience and have translated large company documentation and have/are executing a variety of localisation projects in the following fields: Automotive (Caterpillar, John Deere, Hyunday), Railway Vehicles (Bombardier), Cars (Mitsubishi, Mercedes, Ratola, Honda, FIAT), Milk and Beer Products Production lines (Dexma GmbH), Domestic and professional appliances (Philips, Moulinex, Bosch, Stihl, Sony), Medicine and Pharmacy (Laboratoire Servier, Local Clinics), Printers, scanners (Epson, HP, Lexmark), SAP, Construction industry (Knauf, Hochtief), Military (rockets, ships, weapons), Mobile phones (Nokia, Sagem, Alcatel, Motorola), Thermal Power Plants (AES, EON) etc., etc.

During the past years we have been involved in numerous translation and interpreting projects related to the accession process of Bulgaria to the European Union and have created teams of translators and interpreters specialized in European Union matters (Directives, Recommendations, etc.).

We avail of and have over 15 years experience with Trados starting from version 2.3 and up to 7.0. Other CAT tools that we know and use are: SDLX, Wordfast, DejaVu, LocStudio, Logoport and Star Transit.

SOFITA is certified under ISO 9001:2000 and EN 15038 Standard.

More information on our achievements one can find at our Web Site:
Please call for offers. Pricing is reasonable.
Keywords: automotive, construction, translation, interpreting, law, EU, finance, energy, banking, environment, technical, medicine, software, localisation, hardware, printer, scanner, mobile, phone, display, texts, video, machines, instruments, social, contract, sofia, bulgaria, seminars, symposia, presentations, editing, proofreading, voiceover, pc, pharmacy, gsm, sports, balkan , countries, military, history, security, recommendation, directive, localization,

Profile last updated
Sep 28, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search