Member since Apr '04

Working languages:
Russian to English

James Vail
Medical Research & Pharmaceuticals

Seattle, Washington, United States
Local time: 21:53 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Desktop publishing
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Cardiology
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical (general)

Russian to English - Rates: 0.16 - 0.20 USD per word / 57 - 65 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 83, Questions answered: 55, Questions asked: 12
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal, Skrill
Translation education Bachelor's degree - University of Washington
Experience Years of translation experience: 28. Registered at Sep 1999. Became a member: Apr 2004.
Credentials Russian to English (American Translators Association, verified)
Memberships American Medical Writers Association
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Microsoft Word, OpenOffice, Pagemaker, Photoshop, Pagemaker, Wordfast
Training sessions attended Webinar on DTP for translators [download]
Professional practices James Vail endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Over 20 years of experience translating and interpreting between Russian and English. I am ATA-certified for Russian to English translations.

Specialization in medical research documentation and healthcare issues.

Experienced in the translation of medical research documents, including pharmaceutical documentation, clinical trials, and patient medical records.

Editing, proofreading, formatting, back translations.

Chief Medical Coordinator of Interpretation Services during 1990 Goodwill Games.

Operating room interpreter during surgical exchange program at Virginia Mason Medical Center.

International trade conference interpreter for Office of the Governor of the State of Washington.

Reasonable translation rates, and discounts for large orders. Editing and proofreading services by a native speaker of US English.
Keywords: medical, research, pharmaceutical, drug, clinical, editing, ATA-certified, proofreading, back, translation, Russian, English, American, idiomatic, surgical, surgery, equipment, diagnostic, health, healthcare, patent, trial, fast, economical, accurate, audience, target, experienced

Profile last updated
Mar 10

More translators and interpreters: Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search