Member since Jul '11

Working languages:
Portuguese to English
Spanish to English
English (monolingual)
Catalan to English
French to English

Availability today:

December 2020

Lindsay Spratt
Por/Sp/Cat/Fr-Eng, IoLDipTrans, MACantab

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 06:45 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Tourism & TravelArt, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
International Org/Dev/CoopSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Marketing / Market ResearchTextiles / Clothing / Fashion
Sports / Fitness / RecreationFood & Drink

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 630, Questions answered: 299, Questions asked: 554
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Law (Port-Eng)
Translation education Graduate diploma - IOL
Experience Years of experience: 11. Registered at Aug 2010. Became a member: Jul 2011.
Credentials Portuguese to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
English (Cambridge University (Lang. Degrees), verified)
Memberships MET
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Professional practices Lindsay Spratt endorses's Professional Guidelines.


A creative and meticulous UK-native translator, editor and copywriter
based in
Barcelona since 2013 after
four years in Rio de Janeiro. I provide Portuguese, Spanish, Catalan and French
to English translation, as well as English editing, proofreading and
copywriting. I have the
IoL DipTrans
in Portuguese to English translation, an
in English from Magdalene
College, the
University of Cambridge,
and am currently studying for a
from the UK College of
Media and Publishing. With
5 years’
experience as a full-time freelancer
in Spain, I specialise in literature and
the arts
, travel, social sciences, sustainability, entertainment,
marketing, fashion, gastronomy and sport.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 694
PRO-level pts: 630

Top languages (PRO)
Portuguese to English311
Spanish to English156
English to Spanish12
English to Polish4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters48
Poetry & Literature48
Textiles / Clothing / Fashion44
Esoteric practices40
Cooking / Culinary32
Business/Commerce (general)28
Medical (general)24
Pts in 53 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, professional translator, translator barcelona, MA Cantab, Cambridge, Cambridge MA, Cambridge translator, portuguese to english translation, portuguese translator, brazilian portuguese english translator, brazilian portuguese, port-eng translator, brazil translator, spanish to english translator, british translator, UK english, british english, british translator in Brazil, português para inglês tradução, native english speaker, Cambridge graduate, Cambridge English degree, English literature, IOL DipTrans, traducción español inglés, tradutor inglês nativo, english editor, english proofreader, english transcription, transcription, qualified English editor, professional English editor, English proofreader, professional proofreader, editor, edição, correção de texto, economics, business, literature, international development, rio de janeiro, barcelona, Cambridge, IOL, British translator, tradutor britânico, traductor británico, lindsay spratt, lindsay, spratt, qualified translator, professional translator, experienced translator, literature translator, Barcelona translator, english teacher barcelona, catalan to english translator, catalan translation, translator poble sec, tradutora autonoma, freelance translator,

Profile last updated
Jul 12

More translators and interpreters: Portuguese to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search