Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Stella Girard

Native English Speaker Raised in Japan

Hidden from public
Local time: 01:15 EST (GMT-5)
Native in:
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

No client feedback collected

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Computers: Systems, Networks
  • Human Resources
  • IT (Information Technology)
  • Linguistics
More

Also works in:

  • Business/Commerce (general)
Rates
Only visible to you

General rate: 0.16 per word / 25 per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions asked: 4
Project History
Hidden from public

9 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 0 days

Duration: Apr 2008 to Sep 2009

Languages:

Japanese to English

Translate, edit, proofread and tag pharmaceutical documents for litigation.

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4 pages

Completed: Feb 2006

Languages:

Japanese to English

Four page Software Employee Survey

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7 pages

Completed: Jan 2006

Languages:

Japanese to English

Seven page translation of automotive manual

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 559 chars

Completed: Jan 2006

Languages:

Japanese to English

Library & Information Studies - list of course names

Education / Pedagogy

positive

ProZ.com member:

Completed the work on time. A pleasant partner on this project, and a good communicator. Thanks.

Interpreting

Volume: 0.5 hours

Duration: Jan 2006 to Dec 2006

Languages:

Japanese to English

Telephonic Interpretation

I provide Japanese <> English telephonic interpretation services for Japanese nationals requiring language assistance to communicate effectively with American companies such as 311.

General / Conversation / Greetings / Letters, Other

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 3 pages

Completed: Mar 2006

Languages:

Japanese to English

Formatted, proof/edit three pages of an agriculture customs form

Agriculture, Business/Commerce (general), Law: Taxation & Customs

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 2 pages

Completed: Mar 2006

Languages:

Japanese to English

Proof/edit two pages of IT corporate interview

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 22842 chars

Completed: Mar 2006

Languages:

Japanese to English

Formatted, proofed and edited medical forms

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 3 pages

Completed: Apr 2006

Languages:

Japanese to English

Three documents of WWII military officer

Managed a project to translate older pieces of documentation dating back to World War ll. It required cultural research.

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Portfolio

Japanese to English

Sample translations

Japanese to English: HKS Piston Kit Manual

Source text - Japanese

Translation - English

Translation education
Bachelor's degree - Earlham College
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Stella Girard endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio