This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to French: Company profile - website content General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Van Houtte at a glance
Van Houtte is engaging North America in expanding the coffee experience.
A timeless picture: a traditional coffee house, beans slowly roasting under the attentive eyes of a master roaster. Van Houtte has been doing it like this for close to a century now and has become the North American leader in European-style small-batch coffee roasting.
Yet our master roasters have not remained stuck in tradition. They’ve been hard at work, perfecting innovations such as the Coffee Profiles to help coffee lovers develop and explore their palates, and broaden their coffee culture.
With the widest range of premium coffees, Van Houtte has become the number one premium coffee brand in Canada. We also proudly claim the largest office coffee network across North America, thanks to the state-of-the-art equipment we manufacture and distribute. In homes, workplaces and through our design-forward café-bistros and coffee bars located in stores, restaurants, hotels, colleges and elsewhere, Van Houtte is proud to offer superior-tasting coffee.
Translation - French Van Houtte en un coup d'oeil
Van Houtte engage l'Amérique du Nord à enrichir son expérience café.
Une image intemporelle : dans une maison de café traditionnelle, les grains se torréfient doucement sous l’œil attentif du maître torréfacteur. Van Houtte procède ainsi depuis près d’un siècle et nous sommes aujourd’hui leaders de la torréfaction européenne par petites quantités en Amérique du Nord.
Notre maître torréfacteur et nos spécialistes ne sont pas pour autant restés figés dans la tradition. Ils innovent constamment, avec la création des profils-café par exemple, pour permettre aux amateurs de café de développer leur palais et d’enrichir leur expérience.
Avec sa gamme inégalée de cafés, Van Houtte est aujourd’hui la plus importante marque de café de première qualité au Canada. Grâce aux équipements de pointe que nous distribuons, nous sommes fiers d’offrir également le réseau le plus étendu de services de café en Amérique du Nord. Que ce soit à la maison, au travail, dans nos cafés-bistros ou encore à nos comptoirs café dans les commerces, les restaurants, les hôtels, les universités et ailleurs, nous répandons à travers le continent une expérience café tout à fait unique.
French to English: eNewsletter General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - French Nom de l'expéditeur:
VIA Rail Canada
SUJET:
Bulletin de VIA pour aînés : Vos forfaits d’automne
TEXTE:
[salutation]
L’automne, c’est un crescendo de couleurs sur un air frais et enchanteur. En quelques jours seulement, les explosions rouges, orange et or des feuillages font un immense feu d’artifice. Célébrez cette saison aussi éphémère que généreuse. Offrez-vous avec VIA la chaleur, la douceur et l’intensité d’une escapade panoramique aux couleurs de l’automne.
À la ville comme à la campagne, nos forfaitistes partenaires vous proposent justement des idées vacances de saison, colorées et bien remplies.
Des forfaits couleurs
À la grandeur du pays, nos trains vous offrent les plus beaux paysages et les meilleures places pour les admirer. D’est en ouest, des forfaits automnaux vous permettent d’apprécier ces paysages durant leur plus belle période. Choisissez la région, choisissez les dates, et rendez-vous à notre moteur de recherche pour trouver le forfait qu’il vous faut, où que vous alliez : dans les Rocheuses, dans la région de l’Atlantique, en Ontario ou au Québec.
Pour trouver des forfaits panoramiques, sélectionnez les catégories « Aventure », « Groupe » ou « Individuel ». Ou encore, laissez-vous inspirer par les trouvailles de nos forfaitistes en effectuant tout simplement une recherche par dates de voyage.
Visites urbaines
L’automne s’exprime par ses tableaux, mais elle cultive aussi d’autres arts. À la rentrée culturelle, les théâtres ouvrent leurs portes, les musées présentent de nouvelles expositions, les orchestres explorent de nouveaux horizons musicaux. Choisissez cette saison pour visiter des villes qui vous sont inconnues : c’est le moment idéal pour découvrir la couleur, les saveurs et l’esprit particuliers qui les distinguent. Jetez un coup d’oeil à nos nombreux forfaits urbains. Pour avoir accès à cette liste à partir de notre moteur de recherche, sélectionnez la catégorie « Visite de ville ».
Les forfaitistes s’en occupent
Nos forfaitistes s’occupent de l’essentiel : votre plaisir et votre confort. Leurs forfaits vous libèrent de l’obligation de réserver vos chambres d’hôtel et votre transport, de sorte que vous pouvez vous concentrer sur un autre aspect essentiel : vos visites! Les forfaits les plus complets comprennent des visites commentées par un guide, qui vous fera découvrir toutes les attractions majeures. Pour leur part, les forfaits de groupe vous offrent l’occasion de voyager dans une ambiance réjouissante et de nouer de nouvelles amitiés.
Promenades hantées
Elles sont une merveilleuse façon d’intéresser vos (grands) petits-enfants à l’Histoire et une excellente manière de vous faire (re)découvrir les villes de votre itinéraire. Que sont les promenades hantées? De simples promenades nocturnes en compagnie d’un guide, qui évoque (ou invoque) d’illustres personnages à la lueur d’une chandelle, dans des décors d’origine. La noirceur ajoute aux mystères du passé, que vous sentirez présent, juste au-delà du cercle de lumière... Explorez les promenades de Halifax, de Montréal, d’Ottawa, de Toronto, de Hamilton, d’Edmonton et de Vancouver.
Sorties avec les petits
Accompagnez vos petits monstres au Grand Bal des citrouilles du Jardin botanique de Montréal et admirez leur surprise devant les 600 citrouilles costumées qui peuplent la grande serre d’exposition! Ne quittez pas avant que la nuit ne tombe : jusqu’au 31 octobre, de magnifiques lanternes chinoises transforment le Jardin botanique en une féerie. Les 23 et 24 octobre, visitez l’unique zoo hanté au monde, dans le cadre de l’événement Boo at the Zoo du zoo de Toronto. Costumez vos petits et leur entrée sera gratuite.
Nos chambres occupation double à meilleur prix à bord du train Océan
Sur son parcours entre Montréal et Halifax, le train Océan traverse la nuit. Depuis des années, la classe Alizés vous propose de faire cette traversée dans le confort d’un lit douillet et dans l’intimité de votre chambre. Depuis le 25 juin 2004, vous pouvez profiter à meilleur prix de ces avantages lorsque vous voyagez seul en chambre double sur certains départs de l’Océan.
La question du mois
Soumettez-moi vos questions par courriel et j'y répondrai peut-être dans une prochaine édition de l'Évasion. Si votre question est retenue, vous recevrez un crédit-voyage promotionnel d'une valeur de 25 $ (lorsque nous recevons plusieurs questions similaires, nous procédons à un tirage au sort).
La question du mois dernier nous vient de M. Victor Bishop :
Pourquoi votre site comprend-il si peu d’information relativement à la carte Amérique du Nord? Nous pouvons obtenir des tarifs, mais votre site ne donne pas de renseignements sur les correspondances américaines, les horaires, les prolongations, etc.
La carte Amérique du Nord est un coproduit de VIA Rail et d’Amtrak. Nous fournissons de l’information sur les politiques de VIA Rail et sur les services de VIA Rail auxquels cette carte vous donne droit. Pour sa part, Amtrak fournit de l’information sur ses services et ses politiques. Pour obtenir des renseignements sur la portion américaine de vos déplacements, je vous suggère donc de visiter le site Internet d’Amtrak à l’adresse suivante (site en anglais seulement) :
http://www.amtrak.com/servlet/ContentServer?pagename=Amtrak/HomePage
Je vous souhaite une saison haute en couleur,
Marc Deschênes
Chef de produit, Liaisons de l'Est
Marketing
VIA Rail Canada
http://www.viarail.ca/fr_index.html
SUBJECT:
VIA e-Letter for Seniors: A spectacular fall line-up
TEXT:
[Greeting]
Autumn is like an enchanting melody that crescendos in a burst of colours. In a few short days, Mother Nature sets off a fireworks display of red, orange and gold leaves that never fails to inspire. Why not celebrate this fleeting yet bountiful season with all the warmth, comfort and excitement that VIA Rail’s panoramic escapades have to offer?
Whether you’re hankering for a country setting or a dynamic cityscape, our tour-operator partners have just the right colourful, activity-rich vacation idea for your fall season.
Colour-rich packages
All across the country, our trains are passing through the most spectacular scenery, and stopping at the best spots to take it all in. From east to west, our fall packages let you appreciate these landscapes in their most beautiful light and colours. Choose the region, pick out some dates, and let our search engine propose a range of packages to suit your taste and budget.
You can focus your search on the Rockies, the Atlantic, Ontario or Québec, or by selecting one of our “Adventure”, “Group” or “Individual” categories. Or simply give us your dates and let our tour-operators inspire you with their suggestions.
Culture-rich cityscapes
Fall expresses itself in painterly panoramas, but this season is also prime time for many other art forms. Cultural events are in full swing, as theatres open the curtains on their new productions, museums unveil their new exhibitions and orchestras chart new musical terrains. This is a great time to explore cities you don’t know and discover the colours, flavours and spirit that make each one unique. Check out our numerous city escapade packages. To access this section using our search engine, select the category “City Tours”.
Our tour-operators take care of everything
Our tour-operators are dedicated to what counts: your comfort and enjoyment. Their packages free you from the hassles of hotel and transportation reservations, so you can focus on exploring! The more comprehensive packages available include guided tours of major attractions, while group packages let you travel in a lively atmosphere and discover new friends.
Haunted strolls
A mystical way to get your grandchildren interested in history and yourself discovering cities on your tour, haunted strolls are guided walks that take place at night. Using only a candle for light, guides evoke (or call upon) renowned characters against the backdrop of their original surroundings. The darkness adds to the mysteries of the past, which feels close at hand, just beyond your guide’s circle of light… You can discover the thrills of night strolls in Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Edmonton and Vancouver.
Outings for your little ones
Accompany your little monsters to the Great Pumpkin Ball hosted by the Montréal Botanical Gardens, and watch the look on their faces as they discover the 600 costumed pumpkins that populate the large exhibition greenhouse! Don’t leave until night falls: until October 31, magnificent Chinese lanterns transform the Botanical Gardens into a fairyland. Not to be outdone, on October 23 and 24, Toronto invites you to discover the world’s only haunted zoo, as the Toronto Zoo holds its annual Boo at the Zoo event. Dress-up your grandkids and they will get in for free.
Double rooms for less on board our Ocean train
Over the course of it’s Montréal-Halifax run, the Ocean rolls you gently through the night. Since it’s inauguration, Easterly class has allowed travelers to make this crossing in the comfort and intimacy of a private room with a cozy bed. And since June 25, 2004, these comforts can be had for significantly less when you reserve a double room all for yourself – applicable on certain departures on board the Ocean.
Question of the month
Send me your question by e-mail and it may be the one I answer in the next edition of Escape. If your question is used, you receive a travel-voucher worth $25. (When we receive several similar questions, we draw one from the lot).
Last month’s question comes to us from Mr. Victor Bishop:
Why does your website have so little information related to the North-American map? It has prices, but doesn’t provide information on U.S. transfers, schedules, extensions, etc.
The North-American map is a joint offering of VIA Rail and Amtrak. We supply information on the VIA Rail’s services and policies related to this card. Amtrak offers information on its services and policies. To find out about the American portion of your travel plans, I suggest you visit Amtrak’s website: www.amtrak.com.
Wishing you a vividly colourful season,
Marc Deschênes
Product Manager, Eastern Connections
Marketing
VIA Rail Canada
http://www.viarail.ca/fr_index.html
English to French: Print advertising - magazine General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Sometimes the best medicine is less.
That’s why Boston Scientific is investing $1 billion annually
to develop less-invasive medical devices and procedures
that can reduce risk, trauma and treatment cost.
For more than 30 years, Boston Scientific has built its global
leadership by helping doctors like you improve lives with
innovative medical technology solutions. Like you, we’re
working to address unmet clinical needs and to reduce the
frequency of patient re-intervention. That’s the commitment to
innovation we’re making to you.
Learn more at www.bostonscientific.co.in/innovation
Boston Scientific is advancing patient care in a variety of medical areas, including: Cancer • Chronic Pain • Digestive Disorders
Heart Conditions • Lung and Airway Conditions • Urological Conditions • Vascular Disease • Women’s Health Conditions
Translation - French Et si le meilleur traitement, c’était d’en faire moins ?
Chaque année, Boston Scientific investit 1 milliard de dollars dans le développement d’appareils et de procédés médicaux moins invasifs pouvant réduire le niveau de risque et de traumatisme, tout comme le coût de traitement.
Depuis plus de 30 ans, Boston Scientific s’est forgé une réputation de chef de fil en aidant des médecins comme vous à améliorer la vie de leurs patients grâce à des solutions de technologie médicale innovantes. Comme vous, nous nous efforçons de répondre aux besoins cliniques non satisfaits et de réduire la fréquence des réinterventions chez les patients. Nous vous garantissons ainsi notre engagement en faveur de l’innovation.
Pour en savoir plus : www.bostonscientific.co.in/innovation
Boston Scientific améliore les soins aux patients dans de nombreux domaines médicaux, notamment : Cancer • Douleurs chroniques • Troubles digestifs • Anomalies cardiaques • Maladies pulmonaires et respiratoires • Maladies urologiques • Maladies vasculaires • Santé des femmes
Portfolio