Working languages:
English to German
Portuguese to German

Claudia Hahn
Experienced Video Game Translator

Germany
Local time: 07:34 CET (GMT+1)

Native in: German 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Translation education Master's degree - University of Leipzig
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (IALT, University of Leipzig, Germany)
Portuguese to German (IALT, University of Leipzig, Germany)
Memberships N/A
TeamsGerman Game Translators
Software LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Claudia Hahn endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a professional German translator with an university degree in translation (EN-DE, PT-DE). I graduated at Leipzig University's Institute of Applied Linguistics and Translatology, Germany, in 2008 with the degree "Diplom-Übersetzer" (master's degree in Translation Studies).

I have been working for a localization company specialized in video games for over 2 years, translating, editing and proofreading a wide variety of games and all texts assiociated with them.

Since 2010 I am working as freelance translator specializing in video games. You'll find a selection of my projects in the tab "Project list".

Please contact me for further information. I'll be happy to provide you with my CV, my rates and more.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3
(All PRO level)


Language (PRO)
Portuguese to German3
Top general field (PRO)
Law/Patents3
Top specific field (PRO)
Law (general)3

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects14
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation13
Editing/proofreading1
Language pairs
English to German14
Specialty fields
Games / Video Games / Gaming / Casino13
Management1
Other fields
Keywords: English, german, englisch, deutsch, übersetzung, übersetzer, translation, translator, proofreading, proofreader, editing, games translator, game translator, spiel, spiele, game, games, video games, computer games, videospiel, videospiele, computerspiele, console, konsole, console games, Konsolenspiele, wii, xbox, 360, ps3, Nintendo, ds, Nintendo ds, sony, Microsoft, square, square enix, online, mmorpg, mmo, jump’n’run, platform, rpg, fps, character, charakter, rollenspiele, german games translator, localization, localisation, lokalisierung, handbuch, manual, ingame, dialogues, menu, menues, psp, android, sci-fi, science fiction, taktik, tactics, casual, facebook, adventure, abenteuer, rätsel, puzzle, shooter, box, mobile, handy, RTS, strategie, xbox live, sim, simulation, iOS, ipad, iphone, video games translator


Profile last updated
Jun 3, 2015



More translators and interpreters: English to German - Portuguese to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search