Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Marta Konieczna

Certified translation and AVT

Wroclaw, Dolnoslaskie, Poland

Hidden from public
Local time: 03:25 CET (GMT+1)
Native in:
  • Polish (Variant: Standard-Poland)Native in Polish
More actions
Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Subtitling, Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Copywriting, Interpreting
Expertise

Specializes in:

  • Law (general)
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Science (general)
  • Gaming/Video-games/E-sports
More

Also works in:

  • Law: Contract(s)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Tourism & Travel
  • Marketing
  • Safety
  • Linguistics
  • Internet, e-Commerce
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Other
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 24, Questions answered: 7, Questions asked: 11
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio

English to Polish (9)

Sample translations

English to Polish: Why is Vermeer's "Girl with the Pearl Earring" considered a masterpiece? - James Earle

General field: Art/Literary

Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting

Source text - English

Translation - Polish

English to Polish: How Mars might hold the secret to the origin of life

General field: Science

Detailed field: Astronomy & Space

Source text - English

Translation - Polish

English to Polish: How small are we in the scale of the universe? - Alex Hofeldt

General field: Science

Detailed field: Astronomy & Space

Source text - English

Translation - Polish

English to Polish: The history of the Cuban Missile Crisis - Matthew A. Jordan

General field: Social Sciences

Detailed field: History

Source text - English

Translation - Polish

English to Polish: Could human civilization spread across the whole galaxy? - Roey Tzezana

General field: Science

Detailed field: Science (general)

Source text - English

Translation - Polish

English to Polish: The US needs paid family leave — for the sake of its future

General field: Social Sciences

Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Source text - English

Translation - Polish

English to Polish: How a single-celled organism almost wiped out life on Earth - Anusuya Willis

General field: Science

Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)

Source text - English

Translation - Polish

English to Polish: The uncertain location of electrons - George Zaidan and Charles Morton

General field: Science

Detailed field: Physics

Source text - English

Translation - Polish

English to Polish: Where did English come from? - Claire Bowern

General field: Science

Detailed field: Linguistics

Source text - English

Translation - Polish

Translation education
Master's degree - University of Wrocław
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2010. Became a member: Dec 2013.
Credentials
  • English to Polish (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Amara, MateCat, memoQ, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
Professional practices
Hidden from public Marta Konieczna endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about interpreting / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Bio