Working languages:
French to English

Katherine Jennings
Technical, Marine, Marketing, Sport

England
Local time: 17:59 GMT (GMT+0)

Native in: English 
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
JournalismMarketing / Market Research
Ships, Sailing, MaritimeSports / Fitness / Recreation
Transport / Transportation / ShippingArt, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / LettersInternational Org/Dev/Coop

Rates
French to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Newcastle University
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (University of Newcastle)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.proz.com/pro/128509
Bio
EXPRESSION translations specialize in TECHNICAL and BUSINESS texts and transcripts, with considerable experience working for international SAILING events, (Imoca 60' circuit, Vendee Globe, 60' multihull circuit, 50' open circuits, Class 40' circuits, America's Cup, Volvo Ocean Race, TP52 circuits, J Boat circuits, naval architecture, Jauge/Class Measurement rules, Avis de Course/Notice of Race, Instructions Course/Sailing Instructions) and international sporting events (ATHLETICS:Golden League, IAAF, FFA, MOUNTAIN BIKING:Roc D'Azur), MARKETING projects for numerous sporting campaigns and ADVERTISING BROCHURES AND MAGAZINES for international set up's like Alinghi and Holmes Place. On an ARTISTIC level I have experience of translating exhibition programmes for a local art gallery on a yearly basis.
Available 24/7h thanks to a Blackberry phone that receives emails.

Expression has been solely responsible for the English version of all of the principal French Sailing Event Sites including: Vendee Globe, Route du Rhum, La Solitaire du Figaro, Tour de France a la Voile, the Orma Grand Prix Circuit, the Imoca Circuit etc.
Onshore, Expression has translated and carried out trackside interviews for the FFA (French Athletics Federation) and the IAAF in international events such as the Golden League. Sporting 'Raids' and Mountain Bike Events like the Roc d'Azur rank amongst our other sporting experiences.
Kate specialized in International Marketing and Business at University and worked in Marseilles teaching in companies and universities in and around the city.
Along with writing for sailing and travel magazines she has translated a highly technical book on composite materials, as well as numerous children's books. She also works part time with one of Britain's top naval architects.
CV available on request.
Keywords: marine translation, press releases, naval architecture, marketing, human resources, literature, yachting, imoca, orma, open 60, 50 multihull Class 40, sports translation, sport translation, ffa, golden league, athletics, measurement rules, jauge, avis de course, notice of race, vendee globe, route du rhum, volvo ocean race, americas cup, international sailing, international sport, raids, sports events, iaaf, childrens books, educational supports, video and dvd transcripts, advertising brochures, magazines, websites, cosmetics, fast service, accurate service, proofreading, interpretation, race rules.


Profile last updated
Jan 7, 2010



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search