Working languages:
English to Russian
Russian to English

Sergey Kiyanov
expertise and competence

Novosibirsk, Russian Federation
Local time: 21:43 +06 (GMT+6)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Petroleum Eng/SciPatents
PhysicsEngineering (general)
Energy / Power Generation

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 107, Questions answered: 76, Questions asked: 2
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Dec 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (RTF)
About me
Experience in En<>Ru technical translations covering very different areas - for 15 years.
Several books in physics have been translated into English.
A full-time job of a senior translator for the Institute of Thermophysics (Foreign department) in Novosibirsk (Russia) and regular translation for a bilingual journal "Thermophysics and Aeromechanics" (Russian Academy of Sciences).
All kinds of manuals on devices and equipment.

Physics, patents, technical sciences, oil and gas, aviation;
the regular volume is 1500-2000 words per day
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 109
PRO-level pts: 107


Top languages (PRO)
English to Russian99
Russian to English8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering93
Science8
Law/Patents4
Marketing2
Top specific fields (PRO)
Petroleum Eng/Sci75
Engineering (general)12
Engineering: Industrial4
Metallurgy / Casting4
Automation & Robotics2

See all points earned >
Keywords: engineering, patents, physics, operator manual, petroleum


Profile last updated
Jul 12



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search