Working languages:
Russian to English
SergeiK
expertise and competence

Novosibirsk, Russian Federation
Local time: 10:30 +07 (GMT+7)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Petroleum Eng/SciLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Construction / Civil EngineeringPatents
PhysicsEngineering (general)
Energy / Power Generation

Rates
Russian to English - Standard rate: 0.05 USD per word

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 107, Questions answered: 76, Questions asked: 2
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Dec 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (RTF)
Bio
Experience in En<>Ru technical translations covering very different areas - for 15 years.
Several books in physics have been translated into English.
A full-time job of a senior translator for the Institute of Thermophysics (Foreign department) in Novosibirsk (Russia) and regular translation for a bilingual journal "Thermophysics and Aeromechanics" (Russian Academy of Sciences).
All kinds of manuals on devices and equipment.

Physics, patents, technical sciences, oil and gas, aviation;
the regular volume is 1500-2000 words per day
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 109
PRO-level pts: 107

Top languages (PRO)
English to Russian99
Russian to English8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering93
Science8
Law/Patents4
Marketing2
Top specific fields (PRO)
Petroleum Eng/Sci75
Engineering (general)12
Engineering: Industrial4
Metallurgy / Casting4
Automation & Robotics2

See all points earned >
Keywords: engineering, patents, physics, operator manual, petroleum


Profile last updated
Mar 1, 2023



More translators and interpreters: Russian to English   More language pairs