Computer related : + 700,000 words
Tourism : + 1,000,000 words
Sciences: +100,000 words (chemistry school manual; research reports on meat properties)
Economics: 200,000 words (school manual)
Psychology/society: 200,000 words (school manuals on Parenting and organizational behaviour)
Engineering : Oil & Gas company's newsletters; Phillips Sterling Engine technical manual (20,000 words)
6 months full-time proofreading experience of Oracle software
Microsoft: 3 years in-house experience: Translation of User Interface, bug fixing and coordination of translations in other languages (Office 2000, Project 2000, Office XP for WIndows and Mac)
French diploma in translation:
English <--> French
Spanish --> French
Master's degree in English
Great interest in sciences and technology.
Background in maths and sciences, civil engineering, astronomy, anthropology.