Working languages:
English to French
Spanish to French

Microsoft & Oracle experience

Local time: 14:18 EDT (GMT-4)

Native in: French Native in French
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers (general)Tourism & Travel
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Internet, e-CommerceComputers: Systems, Networks
Media / MultimediaTelecom(munications)

English to French - Standard rate: 0.17 CAD per word / 35 CAD per hour
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Dec 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, FlexyTrans, Helium, HyperHub, LocStudio, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request
About me

Computer related : + 700,000 words
Tourism : + 1,000,000 words
Sciences: +100,000 words (chemistry school manual; research reports on meat properties)
Economics: 200,000 words (school manual)
Psychology/society: 200,000 words (school manuals on Parenting and organizational behaviour)
Engineering : Oil & Gas company's newsletters; Phillips Sterling Engine technical manual (20,000 words)
6 months full-time proofreading experience of Oracle software

Microsoft: 3 years in-house experience: Translation of User Interface, bug fixing and coordination of translations in other languages (Office 2000, Project 2000, Office XP for WIndows and Mac)

French diploma in translation:
English <--> French
Spanish --> French

Master's degree in English

Great interest in sciences and technology.
Background in maths and sciences, civil engineering, astronomy, anthropology.
Keywords: Tourism, School manual, economics, Software, Microsoft, Office, Project, Sterling Engine, Word, Excel, Access, PowerPoint, FrontPage, Publisher, Outlook, Oracle, computer, environment, sciences, physics, energy, hotels, geography

Profile last updated
Jun 5, 2013

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search