Working languages:
French to English
German to English
Portuguese to English

Catriona McCabe
Passionate about language quality

United Kingdom
Local time: 01:37 GMT (GMT+0)

Native in: English 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Investment / SecuritiesLaw: Taxation & Customs
Finance (general)Accounting
InsuranceLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries FR-EN Political Terms
Translation education Master's degree - Heriot-Watt University
Experience Years of experience: 8. Registered at Sep 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Heriot Watt University)
German to English (Heriot Watt University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
I have been working as a professional translator since graduating with an MA in interpreting and translation in 2012.

I mainly work in the area of legal and financial translation, handling contracts, agreements, company reports, proceedings and patent law. I very much enjoy working in this field as I feel it is the best of both worlds - many things in law are extremely clear whilst others are deliberately ambiguous. As a translator, this gives me a great range of linguistic challenges.

I am committed to CPD in order to continuously improve my knowledge of the legal and financial sectors and be able to provide my clients with a better service than that of my competitors.

My workings language pairs are FR, DE, PT and IT > UK EN. I am always striving to better myself and improve my knowledge in my working and non-working languages. You will often find me with a grammar book in my handbag and the vast majority of my music library consists of audio learning CDs for various languages. Language learning really is a great passion of mine and this translates into my work.

I take immense pride in my work and regularly receive positive feedback from clients. The rates specified on my profile are agency rates.
Keywords: Portuguese, French, German, Italian, Cosmetics, Beauty, Linguistics, Politics

Profile last updated
Dec 20, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search