This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Laura Rajchman has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish: FAQ General field: Marketing Detailed field: Computers: Software
Source text - English FAQ:
How do I install Office?
To install Office 365 or Office as a one-time purchase, visit www.office.com/myaccount on the PC or Mac that you want to install Office on. Sign in with the Microsoft account that you used to purchase, or have already associated, with the subscription or one-time purchase product, and then follow the onscreen instructions to install Office. Learn more about how to install Office.
If you need to set up your account and install Office for the first time, visit https://setup.office.com. Learn more about where to enter your Office product key.
To download and install older versions of Office, visit www.office.com/downloadoffice.
How do I get the Office 2016 applications if I'm already an Office 365 subscriber?
As an Office 365 subscriber, you'll always have access to the latest Office features, services, and applications.
On a Windows PC, if you have an older version of Office installed, your Office applications will be kept up to date automatically. If you’d like to verify you’re up to date, check your Office version number and manually update Office if necessary.
• 1. Open any Office application, like Word or Excel.
• 2. Click File > Account.
• 3. Under Product Information, click Update Options > Update Now.
Note: If you don't see Update Now, click Enable Updates to turn on automatic updates. After that, click Update Options > Update Now. You can also visit www.office.com/myaccount to download and install Office 2016. Note you cannot have both Office 2013 and Office 2016 installed on the same PC at the same time.
On a Mac, you can install Office 2016 for Mac by visiting www.office.com/myaccount
What’s the difference between Office 365 subscription plans and Office as a one-time purchase?
With Office 365 subscription plans you get the fully installed Office applications: Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Outlook, Publisher, and Access (Publisher and Access are available on PC only). You can install Office 365 across multiple devices, including PCs, Macs, Android™ tablets, Android phones, iPad®, and iPhone®. In addition, with Office 365 you get services like online storage with OneDrive and Skype minutes for home use. When you have an active Office 365 subscription, you always have the most up-to-date version of the Office applications. Learn more about Office 365.
Office as a one-time purchase includes applications such as Word, Excel, and PowerPoint for use on a single PC or Mac. The applications are not automatically updated; to get the latest version, you must purchase Office again when the new version becomes available. Current Office application versions available for one-time purchase are Office 2016 for Windows and Mac. Previous versions include Office 2013, Office 2011 for Mac, Office 2010, Office 2007, Office 2008 for Mac, and Office 2004 for Mac. Office 2010 and Office 2007 are compatible with Windows 8.1 and earlier. Office as a one-time purchase does not include any of the services included in Office 365. Learn more about the difference between Office 365 and Office 2016.
Translation - Spanish P+F:
¿Cómo instalo Office?
Para instalar 365 o bien Office como compra por única vez, visita www.office.com/myaccount desde la PC o Mac en la que quieras instalar Office. Inicia sesión con la cuenta Microsoft que hayas utilizado para realizar la compra, o la que ya tengas asociada con la suscripción o con el producto de compra por única vez y luego sigue las instrucciones en la pantalla para instalar Office. Obtén más información acerca de cómo instalar Office.
Si tienes que configurar tu cuenta e instalar Office por primera vez, visita https://setup.office.com. Obtén más información acerca de dónde ingresar tu clave de producto de Office.
Para descargar e instalar versiones anteriores de Office, visita www.office.com/downloadoffice.
¿Cómo obtengo las aplicaciones de Office 2016 si ya estoy suscrito a Office 365?
Como suscriptor de Office 365, siempre tendrás acceso a los servicios, características y aplicaciones más recientes de Office.
En una PC Windows, si tienes una versión anterior de Office instalada, tus aplicaciones de Office se mantendrán actualizadas de manera automática. Si deseas ver si estás actualizado, verifica el número de versión de tu Office y actualízalo manualmente si fuera necesario.
• 1. Abre cualquier aplicación de Office, como Word o Excel.
• 2. Haz clic en Archivo > Cuenta.
• 3. Debajo de Información del producto, haz clic en Opciones de actualización > Actualizar ahora.
Nota: Si no ves la opción de Actualizar ahora, haz clic en Permitir actualizaciones para habilitar las actualizaciones automáticas. Luego de eso, clic en Opciones de actualización > Actualizar ahora. También puedes visitar www.office.com/myaccount para descargar e instalar Office 2016. Fíjate que no puedes tener los dos Office 2013 y Office 2026 instalados en la misma PC al mismo tiempo.
En una Mac, puedes instalar Office 2016 para Mac desde www.office.com/myaccount.
¿Cuál es la diferencia entre los planes de suscripción a Office 365 y Office como compra por única vez?
Con los planes de suscripción a Office 365, obtienes las aplicaciones de Office completamente instaladas: Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Outlook, Publisher y Access (Publisher y Access están solamente disponibles en PC). Puedes instalar Office 365 en varios dispositivos, incluidos PCs, Macs, tabletas y teléfonos Android™, iPad®, y en iPhone®. Además, con Office 365, obtienes servicios como almacenamiento en línea con OneDrive y minutos de Skype para uso doméstico. Si tienes una suscripción activa a Office 365, siempre tendrás la versión más actualizada de las aplicaciones de Office. Obtén más información acerca de Office 365.
Office como compra por única vez incluye aplicaciones como Word, Excel y PowerPoint para utilizar en una única PC o Mac. Las aplicaciones no se actualizan automáticamente; para obtener las últimas versiones, debes volver a comprar Office una vez que la nueva versión esté disponible. Las versiones actuales disponibles de Office para compra por única vez son Office 2016 para Windows y para Mac. Las versiones anteriores incluyen Office 2013, Office 2011 para Mac, Office 2010, Office 2007, Office 2008 para Mac y Office 2004 para Mac. Office 2010 y Office 2007 son compatibles con Windows 8.1 y anteriores. Office como compra por única vez no incluye ninguno de los servicios incluidos en Office 365. Obtén más información acerca de la diferencia entre Office 365 y Office 2016.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UADE
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships
N/A
Software
MemSource Cloud, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
My name is Laura Rajchman, and I am a certified English<>Spanish Translator and Interpreter with over 15 years of experience, specializing in Finance, Marketing, and IT sectors.
As outlined in my CV, I have had the privilege of living in various countries, immersing myself in diverse cultures, and holding multiple professional roles. Whether working independently or as part of a team, I thrive in both settings.
Although I am currently based in Buenos Aires, I am open to relocation if the opportunity arises.
Throughout my career, my curiosity and passion for languages, education, and emerging technologies have led me to exciting and unexpected opportunities. I look forward to continuing on this path.
Keywords: technology, software, localization, Spanish, IT translation, IT strings, website translation, education, marketing, localización. See more.technology, software, localization, Spanish, IT translation, IT strings, website translation, education, marketing, localización, traducción de IT, sitios web. See less.
Portfolio