Member since Dec '13

Working languages:
English to Swahili
English to French
English to Lingala
Swahili to French
French to Lingala


United Kingdom
Local time: 23:40 GMT (GMT+0)

Native in: Swahili Native in Swahili, Lingala Native in Lingala
User message
Welcome to my services
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
LinguisticsMedical: Health Care
Government / PoliticsBusiness/Commerce (general)
Law: Taxation & CustomsReligion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 49,360

English to Swahili - Rates: 0.25 - 0.25 GBP per word / 30 - 35 GBP per hour
English to French - Rates: 0.25 - 0.25 GBP per word / 30 - 35 GBP per hour
English to Lingala - Rates: 0.25 - 0.25 GBP per word / 30 - 35 GBP per hour
Swahili to French - Rates: 0.25 - 0.25 EUR per word / 45 - 45 EUR per hour
French to Lingala - Rates: 0.25 - 0.25 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 14. Registered at Sep 2010. Became a member: Dec 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Conference participation
Professional practices DEBORA Me endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I am a caring,
compassionate and enthusiastic Human Right Lawyer - linguist with an outgoing
personality and an extensive history of working for and campaigning on behalf
of the disadvantaged.

I have exemplary organizational and human
management skills and this is helped by my non-judgmental attitude and my
desire to meet the
needs and requirements of the clients.  I
enjoy a challenge and I am mature enough to deal with distressing

I work well under pressure
and have the ability to manage my own workload and make calm, calculated
decisions.  As well as working on my own
using initiative, assessing situations, acting quickly and effectively I also
believe in delegating work when needed.  

am a strong advocate of teamwork and always encourage staff and fellow
colleagues to take on new responsibilities and I endeavour to lead by example.  I am an excellent listener and make people
feel at ease and I am able to gain their trust easily.

Profile last updated
Jun 24

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search