Working languages:
French to English
English to Tagalog
Tagalog to English

switchboard
Quality Translations That Suit You

Canada
Local time: 23:27 EDT (GMT-4)

Native in: Tagalog Native in Tagalog, English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, BeautyEducation / Pedagogy
Finance (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsJournalism

Rates
French to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
English to Tagalog - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
Tagalog to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
French to Tagalog - Standard rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 5, Questions asked: 1
Project History 3 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Université Catholique de l'Ouest
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes)
Memberships Phi Kappa Phi Honour Society, Philippines-France Professionals Association, French Professors in the Philippines, Toronto Lawyers Association
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordbee, XTM
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Bio
Summary of Qualifications

 Masters Degree in Bilingual Professional Translation (French and English), with honors
 BA Degree in European Languages, major in French, minor in English, with honors
 Global training in French Language Immersion
 Extensive experience as French Language Professor
 Native speaker of Tagalog and English

Career History

September 2013 - present
Free-language language professional
Translator, Teacher, Interpreter

September 2013 - present
Associate Lawyer
Wood Gold LLP (July 2015 - present)
Filipovic, Conway & Associates, Canada (September 2013 - June 2015)

February 2003 - September 2008
Procurement Analyst/Translator
Société Générale de Surveillance (SGS), Gulf Regional Operating Headquarters, Philippines

April 2006 – September 2008
French Instructor (part-time)
Alliance Française de Manille, Philippines

April 2005 – October 2005
Translation Project Manager-Trainee
Bowne Global Solutions, France

January 2005 – October 2005
Translator (French-English)
Siliamid, Spain

June 1999 – September 2004
French Language Professor (part-time)
French Embassy in the Philippines

April 2003 – September 2004
French Language Professor (part-time)
Asian Center for Foreign Languages, Philippines

January 2001 – February 2003
Trade Analyst / Translator
Société Générale de Surveillance (SGS), Global Trade Solutions, Incorporated, Philippines

June 1999 – March 2002
French Language Professor (part-time)
San Beda College/ Saint Paul College/ Centre for International Languages, Philippines

January 2000 – March 2000
Secretary – Assistant
Canadian Embassy in Manila, Philippines

June 1999 – January 2000
English Editor/Tutor
AHEAD Educational Systems, Philippines

April 1999 – June 1999
Cultural Event Coordinator, “French Spring in Manila”
French Embassy in the Philippines


Education

• Juris Doctor
Called to the Ontario Bar - Barrister and Solicitor, 2013
University of Ottawa, Canada

• Master’s degree in Bilingual Professional Translation for Non-Native French Speakers,
Graduated with honors “Mention Assez Bien”, 2006
Catholic University in Angers, France (Université Catholique de l’Ouest d’Angers)

• Registered Professional English Teacher, 2007, Professional Regulations Commission of the Philippines

• Bachelor of Arts Degree in European Languages, Cum laude Graduate, 1999
University of the Philippines
Keywords: general, Tagalog, French, English, finance, law, advertising, marketing, education, Filipino, graduate, France, affordable, quality, international, experience


Profile last updated
Sep 16






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search