Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Clarissa Soriano

Quality Translations That Suit You

Canada

Hidden from public
Local time: 18:55 EST (GMT-5)
Native in:
  • TagalogNative in Tagalog
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

No client feedback collected

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Training, Project management, Language instruction
Expertise

Detailed fields not specified.

Rates

General rate: 0.11 USD per word / 25 USD per hour

Rates per language pair

English to Tagalog - Rates: 0.11 - 0.12 USD per word / 30 - 35 USD per hour

Tagalog to English - Rates: 0.11 - 0.12 USD per word / 30 - 35 USD per hour

French to English - Rates: 0.11 - 0.12 USD per word / 30 - 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 12, Questions answered: 5, Questions asked: 1
Project History
Hidden from public

3 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 3000 chars

Completed: Jun 2006

Languages:

French to English

Translation of Medical Insurance Documents

Insurance

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 15000 chars

Completed: Mar 2006

Languages:

French to English

Documentation for an International Organization

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 30000 chars

Completed: Jan 2006

Languages:

French to English

Translation of a Bank Manual

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Portfolio

French to English, English to Tagalog

Sample translations

French to English: Translation of an Article

Source text - French

Translation - English

English to Tagalog: Marketing text

Source text - English

Translation - Tagalog

Translation education
Master's degree - Université Catholique de l'Ouest
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
Credentials
  • French to English (Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes)
Memberships
Phi Kappa Phi Honour Society, Philippines-France Professionals Association, French Professors in the Philippines, Toronto Lawyers Association
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordbee, XTM
CV/Resume

Bio