Working languages:
English to Spanish
German to Spanish

Quality translations by SW Engineer.

Kiel, Schleswig-Holstein
Local time: 14:34 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)

English to Spanish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 18 EUR per hour
German to Spanish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 18 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 14
Translation education Bachelor's degree - UPM
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Dec 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Abitur & Diplomarbeit)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (PDF)

I am a Spanish musician & telecommunication engineer with a strong connection to the German culture due to my school and university education, having lived several years in Germany.

Having always had a personal care for the use of language, my studies and experience as Senior Engineer in a multinational telecom company, in which most oral & written communication was in English, allows me to guarantee the quality of technical & project related translations.

I am gladly available to work in areas such as music, psychology, religion and others.

Keywords: Technical translations - Technische Übersetzungen - Traducciones técnicas

Profile last updated
Aug 13, 2007

More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search