Member since Dec '06

Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese

Aida Alves
Functional and timely translation

Local time: 13:13 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Part-time freelance translator since 1995 Full-time freelance translator since 2001 Areas of expertise:

Technical Manuals
Training manuals, functional and technical specs, data sheets, instruction manuals for a large diversity of devices like printers, copiers, mobile phones, exercise machines, domestic appliances, power tools, wood processing systems, etc.

Information and Communication Technology
Software applications, help files, information systems & security, data storage, processing & management

Installation and maintenance manuals for medical diagnostic & monitoring devices, marketing and sales brochures, product information regarding prosthetics, orthotics & orthopaedic solutions

Advertising texts, sales brochures, presentations, proposals, audio and video clips

Texts about history and art history

General business contracts, personal certificates and notarized statements (birth, marriage, education, citizenship)

Letters of credit, financial reports

References upon request
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 648
PRO-level pts: 624

Top languages (PRO)
German to Portuguese389
English to Portuguese235
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion55
Mechanics / Mech Engineering52
Cooking / Culinary39
Automotive / Cars & Trucks31
Medical: Pharmaceuticals28
Medical (general)28
Pts in 52 more flds >

See all points earned >
Keywords: The rates listed should be considered only as an indication. The final rate must be agreed for each specific case and it will depend on volume, subject, file format, timeframe of the specific assignment and payment terms.

Profile last updated
Jul 25

More translators and interpreters: German to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search