Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

arico76
SMILE!

Local time: 03:16 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Website localization, MT post-editing, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
ArchaeologyArchitecture
Art, Arts & Crafts, PaintingMedical (general)
Computers: HardwareComputers: Software
LinguisticsMedical: Health Care
Computers: Systems, NetworksMedical: Instruments

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education PhD - Laurea (MA), Summa Cum Laude, in Foreign Languages and Literatures
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Photo Paint, Excel , In Design , Photoshop, Photoshop, Power Point, word, Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume CV available upon request
Bio
CURRICULUM VITAE EUROPASS



PERSONAL INFORMATION
Name ARIANNA COZZANI
Address VIA MARTIRI DEL RISORGIMENTO 44, 19135 – LA SPEZIA (SP)
Telephone +393406001211
E-mail [email protected]
Place and date of birth ITALIA, LA SPEZIA, 12.07.1976
Nationality ITALIAN


WORK EXPERIENCE

• Dates (from – to) from 2007- up to now
• Employer Ministero della Pubblica Istruzione
• Type of business or sector Middle and high school
• Occupation or position held ENGLISH AND SPANISH TEACHER

• Dates (from – to) Sept. 2005- June 2011
• Employer Conservatorio “N. Paganini”, Genova
• Type of business or sector M.U.R., Alta Formazione artistico-musicale
• Occupation or position held ENGLISH TEACHER (for college students)

• Dates (from – to) Sept. 2006 – Nov. 2006, Sept. 2005 – Dec. 2005
• Employer Accademia di Belle Arti di Carrara
• Type of business or sector College
• Occupation or position held ADMINISTRATIVE ASSISTANT TO THE DEAN
• Dates (from – to) Works with the Dean's Administrative Council, the School's External Policy Advisory Council, the Office of External Relations and Development in implementing policies and programs

• Dates (from – to) 2001 - today
• Occupation or position held Freelance translator
Language combination: IT<>EN, ES>IT


EDUCATION AND TRAINING

• Date July 2015
• Organization Università degli Studi di Genova (Italia), TFA II
• Title of qualification awarded TEACHER DEGREE - ENGLISH

• Date July 2014
• Organization Università degli Studi di Pisa (Italia), PAS
• Title of qualification awarded TEACHER DEGREE - SPANISH

• Date Nov. 2000
• Organization Università degli Studi di Pisa (Italia), Facoltà di Lettere e Filosofia
• Title of qualification awarded BACHELOR IN FOREIGN LANGUAGES, MARK 110/110 CUM LAUDE (thesis title: “Il comportamento intersoggettivo: dai modelli mentali ai pregiudizi”).



• Date Nov. 2003- May 2004
• Organization Scuola Superiore per interpreti e traduttori, Pisa (Italia)
• Title of qualification awarded MASTER IN TRANSLATION

• Date Nov. 2002 – March 2003
• Organization Shenker Institute, La Spezia (Italia)
• Title of qualification awarded COURSE OF SPECIALIZATION IN ENGLISH FOR BUSINESS

• Date Sept. 1994 – July 1995
• Organization Liceo Classico Ginnasio “Lorenzo Costa”, La Spezia (Italia)
• Title of qualification awarded MATURITÀ CLASSICA, mark: 50/60.


PERSONAL SKILLS AND COMPETENCES

MOTHERTONGUE ITALIAN

OTHER LANGUAGES ENGLISH
• Reading/Writing VERY GOOD
• Spoken interaction VERY GOOD
• Spoken production VERY GOOD
• Listening VERY GOOD

• Date Academic year 1997 – 1998
• Organization National University of Galway, Eire
• Title of qualification awarded SOCRATES/ERASMUS PROGRAMME


SPANISH
• Reading/Writing GOOD
• Spoken interaction GOOD
• Spoken production GOOD
• Listening GOOD

COMPUTER SKILLS AND COMPETENCES Good knowledge of XP Home/Professional Edition and Office 2002/2003. Some experiences in Photoshop, Xpress, Corel Photo Paint, Corel Ventura e Acrobat for Macintosh.

SOCIAL SKILLS AND COMPETENCES Strong work discipline, motivation and initiative.

DRIVING LICENCE European driving licence, type B



ARIANNA COZZANI
Keywords: fitness, swimming, sailing, squash and for relaxation, films, theatre, music and travel are also among my keen interests.


Profile last updated
Aug 9, 2022



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs