Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

arico76
SMILE!

Local time: 20:57 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, MT post-editing, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
ArchaeologyArchitecture
Art, Arts & Crafts, PaintingMedical (general)
Computers: HardwareComputers: Software
LinguisticsMedical: Health Care
Computers: Systems, NetworksMedical: Instruments

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - Laurea (MA), Summa Cum Laude, in Foreign Languages and Literatures
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Photo Paint, Excel , In Design , Photoshop, Photoshop, Power Point, word, Powerpoint, QuarkXPress
Bio
CURRICULUM VITAE EUROPASS



PERSONAL INFORMATION
Name ARIANNA COZZANI
Address VIA MARTIRI DEL RISORGIMENTO 44, 19135 – LA SPEZIA (SP)
Telephone +393406001211
E-mail arianna.cozzani@libero.it
Place and date of birth ITALIA, LA SPEZIA, 12.07.1976
Nationality ITALIAN


WORK EXPERIENCE

• Dates (from – to) from 2007- up to now
• Employer Ministero della Pubblica Istruzione
• Type of business or sector Middle and high school
• Occupation or position held ENGLISH AND SPANISH TEACHER

• Dates (from – to) Sept. 2005- June 2011
• Employer Conservatorio “N. Paganini”, Genova
• Type of business or sector M.U.R., Alta Formazione artistico-musicale
• Occupation or position held ENGLISH TEACHER (for college students)

• Dates (from – to) Sept. 2006 – Nov. 2006, Sept. 2005 – Dec. 2005
• Employer Accademia di Belle Arti di Carrara
• Type of business or sector College
• Occupation or position held ADMINISTRATIVE ASSISTANT TO THE DEAN
• Dates (from – to) Works with the Dean's Administrative Council, the School's External Policy Advisory Council, the Office of External Relations and Development in implementing policies and programs

• Dates (from – to) 2001 - today
• Occupation or position held Freelance translator
Language combination: IT<>EN, ES>IT


EDUCATION AND TRAINING

• Date July 2015
• Organization Università degli Studi di Genova (Italia), TFA II
• Title of qualification awarded TEACHER DEGREE - ENGLISH

• Date July 2014
• Organization Università degli Studi di Pisa (Italia), PAS
• Title of qualification awarded TEACHER DEGREE - SPANISH

• Date Nov. 2000
• Organization Università degli Studi di Pisa (Italia), Facoltà di Lettere e Filosofia
• Title of qualification awarded BACHELOR IN FOREIGN LANGUAGES, MARK 110/110 CUM LAUDE (thesis title: “Il comportamento intersoggettivo: dai modelli mentali ai pregiudizi”).



• Date Nov. 2003- May 2004
• Organization Scuola Superiore per interpreti e traduttori, Pisa (Italia)
• Title of qualification awarded MASTER IN TRANSLATION

• Date Nov. 2002 – March 2003
• Organization Shenker Institute, La Spezia (Italia)
• Title of qualification awarded COURSE OF SPECIALIZATION IN ENGLISH FOR BUSINESS

• Date Sept. 1994 – July 1995
• Organization Liceo Classico Ginnasio “Lorenzo Costa”, La Spezia (Italia)
• Title of qualification awarded MATURITÀ CLASSICA, mark: 50/60.


PERSONAL SKILLS AND COMPETENCES

MOTHERTONGUE ITALIAN

OTHER LANGUAGES ENGLISH
• Reading/Writing VERY GOOD
• Spoken interaction VERY GOOD
• Spoken production VERY GOOD
• Listening VERY GOOD

• Date Academic year 1997 – 1998
• Organization National University of Galway, Eire
• Title of qualification awarded SOCRATES/ERASMUS PROGRAMME


SPANISH
• Reading/Writing GOOD
• Spoken interaction GOOD
• Spoken production GOOD
• Listening GOOD

COMPUTER SKILLS AND COMPETENCES Good knowledge of XP Home/Professional Edition and Office 2002/2003. Some experiences in Photoshop, Xpress, Corel Photo Paint, Corel Ventura e Acrobat for Macintosh.

SOCIAL SKILLS AND COMPETENCES Strong work discipline, motivation and initiative.

DRIVING LICENCE European driving licence, type B



ARIANNA COZZANI
Keywords: fitness, swimming, sailing, squash and for relaxation, films, theatre, music and travel are also among my keen interests.


Profile last updated
Aug 28, 2017



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search