Working languages:
English to Portuguese

LUÍS HENRIQUE KUBOTA
I only accept what I can handle.

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 23:42 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
User message
I only accept what I can handle
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: LHK - Traduções & Versões
Services Translation, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Investment / SecuritiesAccounting
Law: Contract(s)Finance (general)
Business/Commerce (general)SAP
Computers: Software

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 14, Questions asked: 1
Glossaries LHK
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships ATA
TeamsERP Translators Group, ProZ.com Brazilian Portuguese localization team
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, MS-Office XP, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.kubotranslations.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices LUÍS HENRIQUE KUBOTA endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
* ENGLISH > Br PORTUGUESE

AREAS OF EXPERTISE:

Accounting, Business, Finance & Stock Market
- Annual & quarterly reports
- Balance sheets & financial statements
- Investment reports
- Investment prospectuses (IPOs)
- Management discussion & analysis
- Mergers & Acquisitions notices
- SEC forms (20F, F3 & F4)
- Shareholders' meeting notices
- Conference calls

Advertising
- Advertising copy
- Briefings
- Campaign presentations
- Media plans

IT & Localization
- ERP on-line system translation (SAP)
- ERP documentation (SAP & JDE)
- Technical brochures (copiers & printers)
- Web pages

Legal
- Business contracts
- Corporate documents

Market Research
- Briefings
- Focus group discussion guides
- Qualitative & quantitative questionnaires
- Reports
- Screeners

Marketing
- Company brochures
- Company presentations
- Product descriptions

Public Relations
- Interviews
- Press releases

INDUSTRIES:

- Banking (private, investment & retail)
- Consumer & sporting goods
- Energy distribution utilities
- Entertainment (cable TV networks)
- Fertilizer inputs
- Financial services (wealth management)
- Food & beverages
- Heavy construction
- Highway concessionaires
- IT (software developers & hardware OEMs)
- Pulp & paper
- Telecoms (carriers & OEMs)
- Water & sewage treatment utilities
- Air carriers
- Logistics & cargo transportation
- Petrochemicals
- Toiletries
- Sports (football/soccer)

* HANDS-ON BUSINESS EXPERIENCE
* PART-TIME TRANSLATOR SINCE 1989
* FULL-TIME TRANSLATOR SINCE 1998
* BA IN ADVERTISING (1990)
* CERTIFICATE OF PROFICIENCY IN ENGLISH - UNIVERSITY OF CAMBRIDGE (1991)
* MARKETING RESEARCH ANALYST ASSISTANT (1990-1993)
* INDUSTRY SPECIALIST FOR THE US GOVERNMENT (1995-1998)

- CLIENTS INCLUDE:
* ACCOUNTING AND CONSULTING FIRMS
* ADVERTISING AGENCIES
* BANKS AND INVESTMENT BANKS
* CAR MAKERS
* CONSUMER GOODS MANUFACTURERS
* IT OEMs
* LAW FIRMS
* MARKET RESEARCH FIRMS
* TELECOMS CARRIERS AND OEMs
* TRANSLATION AGENCIES
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Portuguese28
Top general fields (PRO)
Bus/Financial16
Other8
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)12
Business/Commerce (general)4
Cooking / Culinary4
Law: Contract(s)4
Ships, Sailing, Maritime4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated1
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Portuguese1
Specialty fields
Other fields
Other1
Keywords: advertising, marketing research, market research, finance, accounting, business, NYSE, Form F-20, F20, Form F-3, F3, Form F20, Form F3, ADRs, ADR, PR, Public Relations, Press Releases, SAP, ERP, ADS, ADSs, SEC, CVM, Investor Relations, contracts, corporate documents, stock market, localization, localisation, web, website, site, Internet, football, soccer, sports, formula one, F1, articles of incorporation, articles of association, shareholders' agreements, agreements, contracts, stock exchange, stockholders, shareholders, shares, stocks, bonds, bylaws, by-laws, securities, briefing, briefings, questionnaire, questionnaires, screener, screeners, quantitative research, qualitative research, quantitative questionnaire, qualitative questionnaire, focus group, focus groups, open-end answers, advertising copy, discussion guides, discussion guide, reports,


Profile last updated
Apr 6



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search