English to Italian (American Translators Association, verified) English to Italian (Conference Internationale d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interpretes) Russian to Italian (Conference Internationale d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interpretes) English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Technical handbooks, medical equipment, marketing and advertising, scientific texts, food and beverage, general medicine, householde utilities, consumer electronics, commercial.
SDL International Approved translator for medical and mechanical engineering texts
FREELANCE SINCE 1999
End customers: Philips Medical Systems, Elekta, Marconi, Siemens Medical,
Siemens, Compaq, Sony, Aprilia, BSC, Arthrocare, Medtronics, Accuscreen,
Nacco-Yale, Deublin, Philips, Osram, Compaq, Yankee, CaseNewHolland,
Horicon, Bentley, Tweddle, Alstom, University of Ulster; several Italian firms among which Barilla and Parmalat.
Technical and liason interpreting
Keywords: general medicine, medical reports, clinical trials, marketing, advertising, technical handbooks, food, wine, scientific, household utilities, consumer electronics, martial arts, italian, medical equipment, trains, automotive, italian mothertongue, italian freelance translator, native italian translator, nutrition, new age, alternative therapy,