Working languages:
English to Italian
Russian to Italian

Roberta Riccardi
Facts in words

Local time: 23:46 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing
Also works in:
Medical (general)Engineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringManufacturing
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Computers (general)Cooking / Culinary
Tourism & TravelNutrition
Transport / Transportation / Shipping
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 12, Questions asked: 6
Glossaries Food processing machine
Translation education PhD - University of Trieste
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Dec 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (American Translators Association, verified)
English to Italian (Conference Internationale d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interpretes)
Russian to Italian (Conference Internationale d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interpretes)
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships ATA, AITI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Mneme Suite, Office XP, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Technical handbooks, medical equipment, marketing and advertising, scientific texts, food and beverage, general medicine, householde utilities, consumer electronics, commercial.

SDL International Approved translator for medical and mechanical engineering texts


End customers: Philips Medical Systems, Elekta, Marconi, Siemens Medical,
Siemens, Compaq, Sony, Aprilia, BSC, Arthrocare, Medtronics, Accuscreen,
Nacco-Yale, Deublin, Philips, Osram, Compaq, Yankee, CaseNewHolland,
Horicon, Bentley, Tweddle, Alstom, University of Ulster; several Italian firms among which Barilla and Parmalat.

Technical and liason interpreting
Keywords: general medicine, medical reports, clinical trials, marketing, advertising, technical handbooks, food, wine, scientific, household utilities, consumer electronics, martial arts, italian, medical equipment, trains, automotive, italian mothertongue, italian freelance translator, native italian translator, nutrition, new age, alternative therapy,

Profile last updated
Nov 15, 2007

More translators and interpreters: English to Italian - Russian to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search