Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
English to Portuguese

Fernando Trucco
Perfectionist/ Sciences/ Industry

Local time: 16:06 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through
User message
Science, Ecology & Environment Specialist Freelance Translator.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Environment & EcologyEngineering: Industrial
ManufacturingMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
ManagementChemistry; Chem Sci/Eng
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPetroleum Eng/Sci
Mechanics / Mech Engineering

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 96, Questions answered: 114, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Chemistry; Chem Sc/Eng, Engineering (general), General, Geology, Reticulado, enlace cruzado. Quím.: enlace entre moléculas formando una estructura reticulada.
Experience Years of experience: 40. Registered at Dec 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat, Excel, Microsoft Photo Editor, Norton Antivirus, Windows 10, Word, Powerpoint


Currently, I have two dedicated Blogs addressing two different matters, Nutrition, and Astronomy:


Freelance Translator, main areas of expertise are Astronomy, Astrophysics, Chemistry, Nutrition, Natural Sciences & IT.

BS in Chemistry (Universidad Católica de Chile). More than 30 years of international experience in the field of science, industrial process design, R &D of chemical processes, chemical engineering, and environmental issues.

Short specialization courses

·        Frontiers and Controversies in Astrophysics. Yale University, 2007

·        Astronomy: Exploring Time and Space. The University of Arizona MOOC.

·        Science and Technology behind Astronomical Discovery. Univ. of Edinburgh

·        The Search for Extraterrestrial Life. The University of Edinburgh MOOC.

·        The Discovery of Higgs Boson. The University of Edinburgh MOOC.


·        Honorable Member of "Translia"

·        ProZ member

Main services

• Video subtitle translation & editing.

• Overlay video text writing & edition.

• Stand-alone text translations.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 100
PRO-level pts: 96

Top languages (PRO)
English to Spanish56
Portuguese to Spanish20
Spanish to Portuguese12
English to Portuguese4
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)22
Chemistry; Chem Sci/Eng16
Engineering: Industrial12
Mechanics / Mech Engineering12
Education / Pedagogy4
Automotive / Cars & Trucks4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Environment, Ecology, Engineering, Science, Quality Assurance Management, ISO 9001:2000, Chemistry, Patents

Profile last updated
Jul 8

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search