Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
English to Portuguese

Fernando Trucco
Perfectionist/ Sciences/ Industry

Local time: 09:43 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through
User message
Science, Ecology & Environment Specialist Freelance Translator.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Environment & EcologyEngineering: Industrial
ManufacturingMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
ManagementChemistry; Chem Sci/Eng
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPetroleum Eng/Sci
Mechanics / Mech Engineering

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 96, Questions answered: 114, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Chemistry; Chem Sc/Eng, Engineering (general), General, Geology, Reticulado, enlace cruzado. Quím.: enlace entre moléculas formando una estructura reticulada.
Experience Years of translation experience: 38. Registered at Dec 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat, Excel, Microsoft Photo Editor, Norton Antivirus, Windows 10, Word, Powerpoint
About me

Freelance Translator specialized in Engineering, Chemistry, Cosmology, Astronomy, Ecology, Environment, Food, Nutrition and Natural Sciences.
Examples of English into Spanish & Portuguese translations are published in this blog.
BS in Chemistry (Universidad Católica de Chile), more than 30 years of international experience in the field of science, industrial process design, R &D of chemical processes, chemical engineering and environmental issues.

Other complementary short courses:

Frontiers and Controversies in Astrophysics
Open Yale Courses in Spring 2007.
Yale University.

Astronomy: Exploring Time and Space.
The University of Arizona MOOC.

AstroTech: The Science and Technology behind Astronomical Discovery
The University of Edinburgh

Astrobiology: The Search for Extraterrestrial Life.
The University of Edinburgh MOOC.

The Discovery of Higgs Boson.
The University of Edinburgh MOOC.

Honorable Member of "Translia"
ProZ member
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 100
PRO-level pts: 96

Top languages (PRO)
English to Spanish56
Portuguese to Spanish20
Spanish to Portuguese12
English to Portuguese4
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)22
Chemistry; Chem Sci/Eng16
Engineering: Industrial12
Mechanics / Mech Engineering12
Education / Pedagogy4
Automotive / Cars & Trucks4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Environment, Ecology, Engineering, Science, Quality Assurance Management, ISO 9001:2000, Chemistry, Patents

Profile last updated
Apr 3, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search