Member since May '11

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
English to French
French to English
French to Portuguese

Manuela Fiel
Experienced - Accurate - Reliable

Local time: 13:21 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
User message
Professional - Qualified - Experienced - Highly Committed - Accurate - Reliable
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in:
EconomicsFinance (general)
Investment / SecuritiesLaw (general)
Mining & Minerals / GemsMechanics / Mech Engineering
Telecom(munications)Media / Multimedia
Tourism & TravelReal Estate

Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal
Translation education Bachelor's degree - ISLA Translators & Interpreters
Experience Years of translation experience: 39. Registered at Sep 2010. Became a member: May 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Instituto Superior de Linguas e Administração )
Portuguese to English (Instituto Superior de Linguas e Administração )
English to French (Instituto Superior de Linguas e Administração )
French to English (Instituto Superior de Linguas e Administração )
French to Portuguese (Instituto Superior de Linguas e Administração )

Memberships APT
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Attended 14 training sessions

Professional practices Manuela Fiel endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
No content specified

Profile last updated
May 15

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search