The person shown here is a member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Jan '08

Working languages:
Russian to English
Polish to English
German to English
Spanish to English

Paul Merriam
Years of experience

Local time: 08:18 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Law (general)History

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1214, Questions answered: 820, Questions asked: 23
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Dec 2005. Became a member: Jan 2008.
Credentials Russian to English (American Translators Association, verified)
Memberships American Translators Association, TEPIS, NAJIT
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, WordPerfect, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (RTF)
Training sessions attended Wordfast for Beginners, Level 1 [download]
Professional practices Paul Merriam endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Criminal law, including international legal assistance and extradition law. I've also worked on lots of other subjects.

Over 20 years experience in the US Army

Visit for general information about legal translation.
Keywords: criminal law, narcotics, fraud, derecho penal, narcóticos, dolo contractual, Strafrecht, Rauschgift, Betrug, prawo karne, narkotyki, oszustwo, уголовное право, наркотики, мошеничество

Profile last updated
Dec 22, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search