Member since Jun '06

Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
English to German
Portuguese to German

Technical translations

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 18:59 BRT (GMT-3)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Transcription
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Mechanics / Mech Engineering
Metallurgy / Casting

German to Portuguese - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 13
Translation education Other - Practice in international companies
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Dec 2005. Became a member: Jun 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Omnipage Ultimate, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
German, English, Portuguese fluent and intermediate Spanish.

Book translation about processing of plastic materials in 1998/99 (English / Portuguese)
Technical translations and general translations (DE-PTBR/PTBR-DE/EN-DE/EN-PTBR) as a freelancer since August 2000 to the present date, of:
Technical articles for foundry and metallurgy magazines (more than 600 articles until 2016).
Contracts, reports, protocols, manuals and other documents in several areas (commercial, juridical etc.).
Simultaneous translations (German / Portuguese / German) in training courses of international companies and assembly lines.
Translation / preparing of technical manuals and catalogs in several industrial areas (also formatting texts/graphics etc.).
General instructions (assembly etc.) for the automotive industry and other industrial applications.

Formation in Mechanical Engineering (Germany)
Keywords: Mechanical and electrical engineering

Profile last updated
Nov 16, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search