Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Member since Jun '06

Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
English to German
Portuguese to German

Engelbert Sontheimer
Technical translations

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 09:31 BRT (GMT-3)

Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Transcription
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Mechanics / Mech Engineering
Metallurgy / Casting

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 13
Payment methods accepted MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Practice in international companies
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Dec 2005. Became a member: Jun 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Omnipage Ultimate, Powerpoint, SDL TRADOS
German, English, Portuguese fluent and intermediate Spanish.

Book translation about processing of plastic materials in 1998/99 (English / Portuguese)
Technical translations and general translations (DE-PTBR/PTBR-DE/EN-DE/EN-PTBR) as a freelancer since August 2000 to the present date, of:
Technical articles for foundry and metallurgy magazines (more than 600 articles until 2016).
Contracts, reports, protocols, manuals and other documents in several areas (commercial, juridical etc.).
Simultaneous translations (German / Portuguese / German) in training courses of international companies and assembly lines.
Translation / preparing of technical manuals and catalogs in several industrial areas (also formatting texts/graphics etc.).
General instructions (assembly etc.) for the automotive industry and other industrial applications.

Formation in Mechanical Engineering (Germany)
Keywords: Mechanical and electrical engineering

Profile last updated
Oct 1, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search