Working languages:
English to French

Christiane Lalonde
French CA - French FR

Nominingue, Quebec, Canada
Local time: 04:17 EST (GMT-5)

Native in: French Native in French
  Display standardized information
Bio
Certified PROs.jpg


I gained a vast experience in publishing and editing over the last 20 years.
I lived 15 years in France and 5 in Cambodia, where I developed an academic translation program into Khmer language.

If you need a reliable translator or need to review/rewrite a text, I can help you.

These are my preferred fields:
Business (general)
Communication
Development
Education
Social science
Tourism
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 412
PRO-level pts: 384


Top languages (PRO)
English to French366
French to English18
Top general fields (PRO)
Other158
Social Sciences66
Bus/Financial65
Marketing39
Tech/Engineering32
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)64
General / Conversation / Greetings / Letters54
International Org/Dev/Coop35
Tourism & Travel31
Social Science, Sociology, Ethics, etc.30
History23
Advertising / Public Relations23
Pts in 13 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
English to French5
Specialty fields
Human Resources1
Government / Politics1
History1
Advertising / Public Relations1
Other fields
Energy / Power Generation2
Management1
Keywords: sciences humaines et sociales, communication institutionnelle, éducation, ong, développement, tourisme, commerce, gouvernement, traduction, translation, government, politics, humanities, NGO, development


Profile last updated
Feb 5



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search