Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian (monolingual)
patrizia musiu
14 clients would work again
Good eye for details

Monza, Lombardia, Italy
Local time: 06:54 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

14 positive reviews

0.0 (14 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialMedical: Dentistry
Law: Contract(s)Human Resources
Business/Commerce (general)Computers: Software
EconomicsEnvironment & Ecology

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 19,804
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 27 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 50, Questions answered: 35, Questions asked: 100
Blue Board entries made by this user  22 entries

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - Università degli Studi di Pavia
Experience Registered at ProZ.com: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsMy cooperation team
Software Lilt, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Smartling, Wordfast, XTM
Website https://www.nativy.com/professional-translator/moa457
Events and training
Professional practices patrizia musiu endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am an EN/FR > IT senior translator specializing in legal and compliance documentation for regulated industries (contracts, internal policies, audit and governance-related content).

My expertise is backed by long-term collaborations on large-scale documentation for international organizations and judicial authorities.

I work in close cooperation with project managers and localization teams to clarify ambiguities, manage terminology issues, and ensure consistency across complex or multi-document projects.
This collaborative approach helps reduce risk and maintain quality throughout the workflow.

I believe I could be a suitable resource for customers requiring a reliable senior translator for specialized content and high-complexity assignments.





This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 54
PRO-level pts: 50

Top languages (PRO)
English to Italian46
French to Italian4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial20
Tech/Engineering12
Other6
Medical4
Law/Patents4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)8
Finance (general)8
Medical: Pharmaceuticals8
Computers: Systems, Networks4
Transport / Transportation / Shipping4
Textiles / Clothing / Fashion4
Insurance4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects25
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation21
Editing/proofreading4
Language pairs
English to Italian22
French to Italian3
3
Specialty fields
Law: Contract(s)5
Internet, e-Commerce4
Human Resources3
Engineering (general)3
Law (general)2
Furniture / Household Appliances2
Computers: Software1
Advertising / Public Relations1
Business/Commerce (general)1
Other fields
Textiles / Clothing / Fashion3
Law: Patents, Trademarks, Copyright2
Safety2
Automation & Robotics2
Construction / Civil Engineering2
Mechanics / Mech Engineering1
Telecom(munications)1
Tourism & Travel1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Energy / Power Generation1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Surveying1
Retail1
Cosmetics, Beauty1
Keywords: english, inglese, french, francese, italian, italiano, translator, traduttore, translation, editing. See more.english, inglese, french, francese, italian, italiano, translator, traduttore, translation, editing, proofreading, wordfast, memoq, xtm, trados, office automation, legal, contracts, terms and conditions, codes of conduct, marketing, public relations, human resources, business, finance, economics, software, software strings, commercial agreement, commercial letters, , hr, household items, power tools, IT, security and safety.. See less.


Profile last updated
Oct 12



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs