This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to German
Client-vendor relationship recorded successfully!
Birgit Niggemann has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Bio
After five years in the marketing department of a software consultancy, I have started a full-time service for translation and editing/revision from English to German.
Since then, I have completed multiple projects both in marketing and PR, translating and editing press releases, brochures, newsletters, manuals, ads as well as internal company communications and subtitling.
I work mainly in the field of travel & tourism, company communications, IT/Software as well as consumer products.
Keywords: translation, copyediting, proofreading, localization, subtitling, subtitles, IT, information technology, software, travel. See more.translation, copyediting, proofreading, localization, subtitling, subtitles, IT, information technology, software, travel, tourism, multi-media, HR, human resources, consumer products, games. See less.
Expertise