Working languages:
English to Greek
Greek (monolingual)

Vangelis Tatsis
English to Greek technical translator

Athens, Greece
Local time: 07:28 EEST (GMT+3)

Native in: Greek 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
PatentsMechanics / Mech Engineering
Construction / Civil EngineeringIT (Information Technology)
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: Software

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 53, Questions answered: 24
Project History 389 projects entered

Payment methods accepted PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Diploma in Translation, Institute of Linguists (General: Distinction, Technology: Merit, Science: Pass)
Experience Years of experience: 23. Registered at Jan 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Greek (DipTrans (IoL) - Gen:Dist., Tech:Merit, Sci:Pass, verified)
English to Greek (Certif. in Prof. Trans - Glossologia Sch. of Trans, verified)
English to Greek (Certif. of Proficiency in English, Cambridge Uni., verified)
Greek (BEng in Civil Engineering, Patras Uni., Greece )
Memberships N/A
Software SDL Trados Studio 2014
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Vangelis Tatsis endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Full-time professional freelance translator with 18 years of experience. Main expertise in Patents, Construction Engineering, Mechanical Engineering and Computer Technology.

On completion of my studies as a Civil Engineer, I worked for six years as a site engineer with full responsibility for the completion of the projects.
While at university I also continued my Music studies, which has given me an artistic background, profound knowledge of the subject and ease of communication.
I have a wide knowledge of the English Language as well as fluency in Greek which has enabled me to work in close association with the office of Dr Helen G. Papaconstantinou – John V. Filias and Associates (Patent & Trademark Attorneys) for whom I translate patents from English to Greek, and occasionally from Greek to English, covering various fields such as engineering, science, computers and medical equipment, which have to be exact and with great attention to detail as they used for legal purposes. I find the work fascinating and rewarding.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 53
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Greek33
Greek to English20
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)8
Computers: Hardware4
Medical: Instruments4
Medical (general)4
Construction / Civil Engineering4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects389
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Greek383
Greek to English6
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering216
Engineering: Industrial57
Medical: Instruments37
Computers (general)35
IT (Information Technology)35
Construction / Civil Engineering25
Computers: Hardware23
Electronics / Elect Eng23
Computers: Systems, Networks23
Computers: Software21
Automation & Robotics13
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)11
Metallurgy / Casting11
Science (general)8
Automotive / Cars & Trucks7
Aerospace / Aviation / Space6
Media / Multimedia1
Other fields
Engineering (general)75
Chemistry; Chem Sci/Eng27
Medical (general)22
Energy / Power Generation7
Environment & Ecology6
Transport / Transportation / Shipping5
Textiles / Clothing / Fashion4
Medical: Health Care4
Food & Drink4
Ships, Sailing, Maritime4
Paper / Paper Manufacturing3
Business/Commerce (general)2
Furniture / Household Appliances1
Internet, e-Commerce1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Sports / Fitness / Recreation1
Finance (general)1
Keywords: Civil Engineering, Mechanical Engineering, Engineering, Computers, Telecommunications, Technical Patents, Science, Information Technology, instruments, devices, electronical products, technical manuals, freelance translator, Greek translation, translations in Greece, automotive, medical equipment, IT software, hardware, telecommunications, μετάφραση, μεταφραστής, ελληνικά, αγγλικά, translate, metafrasi, metafrastis, freelancer, freelancing, high quality, trados, software, hardware, internet, medical, printer manual, Greek hardware translator, palmtops, information technology, Greek manual translator, greek laptop translator, telephone manual, Greek printer translator, Proofreading, Proofreader, Greek, English, EU, Terminology, Satellite Systems, Construction Works, Public Works, Energy Resources, Solar energy, multimedia, IOL, Institute of Linguists,

Profile last updated
Dec 29, 2016

More translators and interpreters: English to Greek   More language pairs