Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Member since Oct '10

Working languages:
German to English

Robert Kloiber
Engineer translating for engineers.

Local time: 18:12 AEST (GMT+10)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Academy Translations
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPatents
Engineering (general)Energy / Power Generation
Electronics / Elect EngComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)
Automation & RoboticsScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 34, Questions answered: 15, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check
Experience Years of translation experience: 35. Registered at Sep 2010. Became a member: Oct 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Technical experience:

I have 15 years of Electrical Engineering practice in Australia and Europe. This includes the following industry sectors:
• Mining
• Factory Automation
• Petrochemical
• Food processing
• Railways
• Automotive
• Paper production

Translation experience:

In addition to that I have more than 25 years of technical translation experience.
I am therefore confident to translate, edit and proofread user manuals, reports, AutoCAD drawings, brochures, web sites, software and patents from many industry sectors.
Keywords: english, german, translation, localisation, localization, technical, patent, engineering, scientific, software, technology electrical, mechanical, computer, science, automation, hydraulic, pneumatic, process, control, plant, paper, industry, mining, geology,

Profile last updated
Dec 17, 2019

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search