Working languages:
Italian to Finnish
English to Finnish
Finnish to Italian

Torstina

Local time: 13:36 CEST (GMT+2)

Native in: Finnish Native in Finnish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsLivestock / Animal Husbandry
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Engineering: IndustrialTourism & Travel
Mechanics / Mech EngineeringMedical (general)
Nutrition

Rates
Italian to Finnish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to Finnish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 3
Translation education Other
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
I am a Finnish translator/interpreter qualified at ”Turku Language Institute” – one of the four institutes in Finland for training translators and interpreters. The training included commercial, political technical, legal, medical and literary translations.
After concluding my studies in Finland, I spent two years studying in England where I did occasional freelance translating. The following years I worked in Finland as a translator/interpreter in an engineering firm, and later as a secretary at the Foreign Office. I also did some translating at home.

I have been living in Italy for 27 years. Here I have worked as a freelance translator in Italian, English and Finnish. My work has consisted mainly of technical manuals, but I have also translated documents for the European Parliament, commercial, medical and legal texts, as well as short stories for a publishing house.

I use a computer with Windows Millenium / Word 2000.
Keywords: Translator, interpreter, technical manuals, medical, tourism, EU


Profile last updated
Oct 8, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search