Member since Sep '06

Working languages:
English to Swahili
Swahili to English
English (monolingual)
Swahili (monolingual)
Japanese to English

Native English and Swahili Translator

Nairobi, Nairobi Area, Kenya
Local time: 00:09 EAT (GMT+3)

Native in: English Native in English, Swahili Native in Swahili
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
This translator helped to localize into Swahili
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Telecom(munications)Printing & Publishing
HistoryGovernment / Politics
Education / PedagogyCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Computers (general)

Japanese to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 106, Questions answered: 178, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries English Terms, Finance, Fisheries
Translation education Other - JICC
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Jan 2006. Became a member: Sep 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsSwahili Localization Team
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Google Translator Toolkit, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, CSS, HTML, Ms Office Suite, Ms Publisher, XML, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee, Wordfast, XTM
Training sessions attended How to create from scratch a free professional website for Translators – no need to know any difficult HTML, ASP or PHP language [download]
About me
English Swahili, Swahili English Translations

We undertake all manner of projects large and small particularly in English and Swahili being native to those languages.

Over 30 years in English and Swahili.

E-mail: info at

Personal Information: · Nationality: Kenyan

Objective: To promote a greater understanding between nations through languages and the internet.

2005 - Date: Freelance English-Swahili, Swahili-English Translator. Undertaking transcriptions, translations and subtitling.

Over 250,000 words of editing, translation, transcriptions and subtitling completed to date.

Education: Gujarat University Business Administration and Accounts.

Summary of qualifications:

Can work with Python, Quickbooks, Excel, Java, PHP, MySqL and other programs and packages.

Patents and publications: Unpublished Author.
Languages: Swahili/Kiswahili, Bajuni, French, English, Kikuyu, Japanese.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 134
PRO-level pts: 106

Top languages (PRO)
English to Swahili34
Swahili to English8
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters24
Finance (general)12
Business/Commerce (general)8
Poetry & Literature4
Marketing / Market Research4
Tourism & Travel4
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: Swahili, Kiswahili, Bajuni, Kikuyu, subtitling, subscribing, Japanese, English, Nairobi, Kenya, Translator, Translations

Profile last updated
Oct 16, 2017

More translators and interpreters: English to Swahili - Swahili to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search