Member since Oct '11

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English
Ukrainian to English
Russian to Ukrainian


Haifa, Haifa, Israel
Local time: 18:43 IST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Specializes in:
Engineering: IndustrialElectronics / Elect Eng
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
ManufacturingChemistry; Chem Sci/Eng
Petroleum Eng/SciEnergy / Power Generation
Science (general)Computers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 541, Questions answered: 210
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Oct 2010. Became a member: Oct 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices caduceus endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Freelance English, German, Russian and Ukrainian technical translator, skilled professional with engineering background.
Offering high-quality translation, proofreading/editing, terminology and DTP services. Translations are always based upon understanding and deep research of subject.

Major projects:

Mechanics and Machinery:
technical documentation for Schindler elevators & escalators/travolators – ongoing;
technical documentation for Orona elevators – ongoing;
technical documentation for Siemens Industrial Turbomachinery – ongoing;
technical documentation for Kuhn farm machinery – ongoing;
technical documentation and instruction manuals for Hitachi industrial compressors.
Electrics and Electronics, IT:
specialized articles, reviews, specifications and web content in the field of professional sound reinforcement, light and stage equipment;
technical manuals and catalogues for Robe, Avolites, Anolis (lighting), Outline, (sound systems), LumenRadio (wireless control), Altair (wireless communications), etc.;
instruction manuals for Mitsubishi electric programmable logic controllers;
documentation for local networks monitoring system PacketSentry;
documentation for environmental performance monitoring solution for Glencore International.
Oil & Gas, Chemistry, Processing industry:
technical documentation for Sumitomo Seika gas generators;
reviews and ecological reports for ExxonMobil;
Material Safety Data Sheets (MSDS), REACH phrases for chemicals.
drawings for Danieli (metallurgical plant).
instruction manuals for Camcopter (pilotless aircrafts);
report for mars rover (Roscosmos and ESA co-project).
news, articles, product reviews, etc. for Gengo translation services.
Keywords: electronics, electrical, computers, it, software, hardware, engineering, mechanical, chemistry, msds, reach, oil, gas

Profile last updated

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search