- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading
-
Expertise
Specializes in:
- Geography
- Mathematics & Statistics
- Physics
- Science (general)
More
Also works in:
- Business/Commerce (general)
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Computers (general)
- Computers: Hardware
- Computers: Software
- Construction / Civil Engineering
- Cooking / Culinary
- Electronics / Elect Eng
- Energy / Power Generation
- Engineering (general)
- Environment & Ecology
- Food & Drink
- Geology
- IT (Information Technology)
- Mechanics / Mech Engineering
- Medical: Instruments
- Photography/Imaging (& Graphic Arts)
- Education / Pedagogy
- Rates
General rate: 0.07 GBP per word / 20 GBP per hour
Rates per language pair
Chinese to English - Standard rate: 0.07 GBP per character / 20 GBP per hour
English to Chinese - Standard rate: 0.06 GBP per word / 20 GBP per hour
- KudoZ activity (PRO)
- Questions answered: 3
-
Project History
13 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Editing/proofreading
Volume: 1 hours
Completed: Jul 2006
Languages:
English to Chinese
Post dtp quality managing
A brochure of public transport program for senior and disabled persons
Advertising / Public Relations, Transport / Transportation / Shipping
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 2 hours
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Chinese
Four page translation of webemail content in simplified and traditional Chinese
Branding & Marketing Communications
Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Telecom(munications)
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 1.5 hours
Duration: Apr 2006
Languages:
English to Chinese
Final quality manege of webemail content in Chinese translations
Final proofreading, Branding & Marketing Communications
Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Internet, e-Commerce
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 240 words
Duration: Apr 2006
Languages:
English to Chinese
Translation of an AFFIDAVIT
AFFIDAVIT for immigrtion
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general)
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 1 hours
Duration: Apr 2006
Languages:
English to Chinese
2 pages of CD sleeve and lable
business/markating, software
Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Computers: Software
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 1 hours
Duration: Apr 2006
Languages:
Chinese to English
proofreading of back translation
External quality manager: proofreading of Chinese translation back into English.
Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general)
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 1 hours
Duration: Apr 2006
Languages:
English to Chinese
cultural consultation
Patient/healthy care culture consultation
Medical: Health Care
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1750 words
Duration: Apr 2006 to May 2006
Languages:
English to Chinese
31 slides of PowerPoint presentation
Credit card software marketing presentation
Business/Commerce (general), Computers: Software, Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 2 hours
Duration: May 2006
Languages:
English to Chinese
Quality managing of translation of a business report
Business progress report
Business/Commerce (general), Engineering: Industrial, Metallurgy / Casting
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1150 words
Duration: May 2006
Languages:
English to Chinese
Three business emails
Credit card solution for hotel management
Computers: Software, Finance (general), Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 3000 words
Duration: May 2006
Languages:
English to Chinese
Post DTP proofreading of a 20-page patient booklet
Patient booklet for balloon kyphoplasty
Advertising / Public Relations, Medical (general), Medical: Health Care
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 1.5 hours
Duration: Jun 2006
Languages:
English to Chinese
1100 words public transport project brochure
Brochure of a public transport program for Senior and disabled persons
Advertising / Public Relations, Transport / Transportation / Shipping
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 25 pages
Duration: Jun 2006
Languages:
English to Chinese
Post DTP proofreading of three marketing files
Advertisement of four vaccines: preventing from HPV infections and cervical cancers
Advertising / Public Relations, Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
neutral :
No comment.
-
Portfolio
English to Chinese
Sample translations
- Experience
- Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
- Credentials
- No credentials listed.
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
- Events and training
Powwows attended
haifeng1
Acute proofreader; accurate translator
Native in:
- Chinese
No client feedback collected