Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian (monolingual)

Laura Cattaneo
Your Translation Curator

Local time: 20:29 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information

Experienced (15+), certified
and skilled to deliver fine-tuned, targeted, impactful, CURATED content into
Italian enabling the success of my clients. After a first career in marketing
and creative services roles at international hotel companies, where I learned
about branding, project production and the luxury segment, I began my second
career in language services. Here, my fields of work are shaped by my studies,
my previous work, my interests (digital + sustainability, for instance) and
ongoing development.



  Transcreation   Proofreading   Editing   Quality Assessment   Cultural Evaluation   Content curation   Content Writing



  Marketing and advertising – various

  Luxury – various industries

  Digital marketing and technologies,
cloud technologies and platforms, e-learning platforms

  Corporate communication, PR, HR

  B Corp’s, purpose-driven companies and
projects, sustainability, natural fibres and lifestyle

  Hotel & travel industries (10+
years of work in the field)

  Market research for global and EU institutions;
Gender studies

  Food & wine, spirits, beer

  Technical: lift trucks, printing, 3D

  Legal: contract and company law
(civil/common law); GDPR and privacy law

lauracattaneo_'s Twitter updates
    Keywords: corporate communication, comunicazione aziendale, training, coaching, French to Italian translations, Spanish to Italian translations, traduzioni italiane, traduzione italiano, English to Italian translations, Italian legal translations, traduzioni legali dall'inglese, traduzioni di marketing dall'inglese, traduzioni inglese italiano, transcreation, transcreazione, advertising, pubblicità, asseverazioni, translations, english, italian, spanish, translations, translate, proof-reading, editing, hospitality, creative writing, ghost writing, glossaries, creative project management, print, web, photo research, photo selection, subscriptions, graphics, journalism, advertising, food and beverage, travel, tourism, consultancy, brand identity, graphic systems, graphic guidelines, slide presentations, ppt, hotels, hospitality, hospitality business, tourism industry, tourist guides, hotel companies, revisions, literature, reliability, confidentiality, business, management, commercial, travel writing, english literature, speeches, content elaboration, web content elaboration, web contents, web content editing, project management, creative services, graphic services, contracts, alternative text, alt text, SEO, inglese, francese, spagnolo, italiano, turismo, alberghi, compagni alberghiere, enti del turismo, apt, viaggi, contratti, commerciale, contenuti web, siti web, revisioni, traduzioni, elaborazione contenuti, consulenza linguistica, professionalità, qualità, quality, glossari, foto, stampa, lusso, luxury lifestyle, pubblicità, guide turistiche, giornalismo, editoria, gestione progetti, creativo, creatività, consulenze, identità del marchio, identità grafica, revisioni, revisions, legge, law, contratti, contracts, Common Law, continental law, civil law, human resources, HR, risorse umane, coach, trainer, terminology research, brand name analysis, transcreazione, transcreation, Italian translator, traduttore italiano

    Profile last updated
    Nov 30, 2020

    More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search