Member since Oct '13

Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English
French to Bulgarian
French to English

Nadezhda Damyanova
High Quality, Prompt Delivery

Sofia, Sofiya, Bulgaria
Local time: 09:47 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Medical: Pharmaceuticals
Computers: SoftwareRetail
Environment & EcologyInternational Org/Dev/Coop
Law (general)Computers (general)

Rates
English to Bulgarian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour
Bulgarian to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour
French to Bulgarian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour
French to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 26, Questions answered: 9
Translation education Bachelor's degree - Veliko Turnovo University, Bulgaria
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials French (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko T, verified)
English (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko T, verified)
Bulgarian (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko T, verified)
English to Bulgarian (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo)
Bulgarian to English (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace, Wordfast
Professional practices Nadezhda Damyanova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
My fields of expertise are:

• European Affairs;
• Justice and Home Affairs;
• Public Procurement;
• Public Audit and General Finance;
• Defence;
• Pharmaceuticals: solid and semi-solid dosage forms; GMP, GLP, Registration;
• Analytical Laboratories: processes and equipment;
• Localisation of UI and Help Content;
• Humanitarian Aid;

University profile: linguistics (familiar with terminology and current trends)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 26
(All PRO level)


Top languages (PRO)
French to English22
Bulgarian to English4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial11
Tech/Engineering6
Marketing5
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Nuclear Eng/Sci4
Law (general)4
Finance (general)4
Insurance4
General / Conversation / Greetings / Letters3
Human Resources3
Business/Commerce (general)2
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: translation, interpreting, legal, linguistics, pharmaceutical


Profile last updated
Oct 6, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search