Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Mariana T. Buttermilch
35 years in technical translations

Villa Mercedes, San Luis, Argentina
Local time: 10:33 ART (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
TwB volunteer This person has translated 1,381 words for Translators without Borders
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in German to Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringMetallurgy / Casting
Engineering (general)Patents
SAPElectronics / Elect Eng
Engineering: IndustrialManufacturing
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,381
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3462, Questions answered: 1498, Questions asked: 876
Payment methods accepted American Express | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Chemie , CUCINA, Deutsch-English, Elektr. Deutsch Spanisch, Gastronomía-Deutsch, Human Resources, Mecánica Deutsch-Spanisch, Mecánica EN_ES, Miscellaneous, SAP
Translation education Other - Translator Universidad Nacional de Córdoba (Argentina)
Experience Years of experience: 35. Registered at Jan 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), verified)
German to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de C, verified)
Memberships Centro de Ingenieros Alemanes en la Argentina (VDI)
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV/Resume (DOC)German (DOC)
Events and training
Professional practices Mariana T. Buttermilch endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
• 35 años de experiencia en traducciones técnicas Alemán-Inglés-Español 35 años de experiencia en interpretación en montajes industriales Alemán- Inglés-Español.
Traductora Pública Nacional de Alemán (Facultad de Lenguas- Universidad Nacional de Córdoba)
Estudios de Ingeniería Electricista hasta 4to. Año (Universidad Nacional de Rosario-Argentina).

Áreas de especialización:

• Traducciones técnicas

- Control de Calidad
- Construcción de máquinas
- Electrónica
- Hidráulica
- Industria automotriz
- Máquinas
- Máquinas de fabricación de cuadernos
- Máquinas empacadoras
- Manuales de servicio
- Mecánica
- Moldeo por extrusión
- Normas y Estándares
- Patentes
- Prensas-Forja en frío
- Seguridad Industrial
- Soldadura

• Interpretación consecutiva en montajes y auditorías

• 35 years of experience in Technical Translations English-German-Spanish
35 Years Experience as Interpreter in industrial mountings English-German-Spanish
Certified Translator German-Spanish (Facultad de Lenguas- Universidad Nacional de Córdoba)
Electrical Engineering Studies (4/6 years) (Universidad Nacional de Rosario- Argentina).


• Technical Translations

- Quality Control
- Machine building
- Electronics
- Hydraulics
- Instruction Manuals
- Automotive Industry
- Packing Machines
- Mechanics
- Extrusion molding
- Patents
- PLC’s
- Presses-Cold forging
- Hygiene, Safety & Environment
- Welding Technologies
- Standards

• 35 Jahre Erfahrung als Übersetzerin für Deutsch- Englisch-Spanisch
35 Jahre Erfahrung als Dolmetscherin bei Montagen und Innenrevisionen für Deutsch-Englisch-Spanisch
Diplom-Übersetzerin für Deutsch – Spanisch (Facultad de Lenguas- Universidad Nacional de Córdoba)
Ingenieurstudium bis zum 4. Jahr (Facultad de Ingeniería- Universidad Nacional de Rosario)


• Technische Übersetzungen
- Automobilindustrie
- Bedienungsanleitungen
- Elektronik
- Extrusionstechnik
- Hydraulik
- Hydraulische Pressen
- Industrie
- Industrielle Sicherheit - Qualität, Umwelt und Hygiene
- Maschinenbau
- Mechanik
- Patente - Schweisstechnik - SPS (Speicherprogrammierbare Steuerungen)
- Verpackungstechnik
- Qualitätskontrolle
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3490
PRO-level pts: 3462

Top languages (PRO)
German to Spanish2657
English to Spanish772
German to English16
Spanish to English8
Spanish to German6
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering553
Engineering: Industrial302
Engineering (general)298
Electronics / Elect Eng148
Energy / Power Generation110
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)103
Pts in 81 more flds >

See all points earned >
Keywords: español, inglés, alemán, spanish, english, german, Spanisch, Englisch, Deutsch, traducciones técnicas, technical translations, technische Übersetzungen, interpretación en montajes, Dolmetschen, interpreting, audits, Manuales de Uso, User Manuals, Bedienungsanleitungen, hidráulica, hydraulics, Hydraulik, neumática, pneumatics, Pneumatik, electrónica, electronics, Elektronik, mecánica, mechanics, Mechanik, informática, informatics, lubrication, electricidad, electrical, Elektrizität, electrotécnica, electrotechnics and electrical machineries, sensórica, sensorics, Sensorik, medio ambiente, environment, IT, normas y estándares, norms and standards, Normen, medición, measuring, máquinas y dispositivos, machineries and devices, Maschinen und Anlagen, construcción, building/construction, Konstruktion, manufactura, manufacturing, Manufaktur, software engineering, calderas, steam & boilers, soldadura, welding, Schweissung, Lötung, TIG, MIG, MAG

Profile last updated
Dec 1, 2020

More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search