Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian

Roberto Spigarelli
fast, accurate and reliable

La Spezia, Liguria
Local time: 10:14 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Roberto Spigarelli - herotranslation
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany
Chemistry; Chem Sci/EngCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyEducation / Pedagogy
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
NutritionTourism & Travel

Rates
German to Italian - Standard rate: 0.04 EUR per word / 23 EUR per hour
English to Italian - Standard rate: 0.04 EUR per word / 23 EUR per hour
French to Italian - Standard rate: 0.04 EUR per word / 23 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 107, Questions answered: 51, Questions asked: 144
Glossaries Automotive, Business\Financial, Cooking/Culinary, General DE>IT, Mechanical Engineering DE>IT, Medical DE>IT, Medical Instruments/Apparecchiature Raggi X, Medical: Dentistry, Medicine ENG>IT, Recht DE>IT

Translation education Other - Facoltà Mediazione Linguistica (PG)
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (RosettaStone translation agency)
English to Italian (RosettaStone translation agency)
French to Italian (RosettaStone translation agency)
French to Italian (RosettaStone translation agency)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.herotranslation.eu
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Translator graduated from "Facoltà Di Mediazione Linguistica", Perugia, Italy. My translation fields are:
- science and medicine;
- Eastern culture (in particular Chinese medicine);
- technical texts in general.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 123
PRO-level pts: 107


Top languages (PRO)
German to Italian71
English to Italian32
French to Italian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering36
Medical29
Other17
Science12
Bus/Financial11
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Other16
Medical (general)15
Medical: Dentistry14
Automotive / Cars & Trucks8
Cooking / Culinary6
Transport / Transportation / Shipping4
Electronics / Elect Eng4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: Dynamic and professional


Profile last updated
Sep 9, 2008






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search