This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jun '11
Working languages:
German to Croatian English to Croatian Italian to Croatian Croatian to German Croatian to English
Croatian to Italian German to English English to German Serbian to Croatian Bosnian to Croatian Montenegrin to Croatian Slovenian to Croatian Italian to German Serbian to German Bosnian to German Montenegrin to German Slovenian to German Italian to English Serbian to English Bosnian to English Montenegrin to English Slovenian to English German to Italian English to Italian Serbian to Italian Bosnian to Italian Montenegrin to Italian Slovenian to Italian Croatian to Serbian German to Serbian English to Serbian Italian to Serbian Bosnian to Serbian Montenegrin to Serbian Slovenian to Serbian Croatian to Bosnian German to Bosnian English to Bosnian Italian to Bosnian Serbian to Bosnian Montenegrin to Bosnian Slovenian to Bosnian Croatian to Montenegrin German to Montenegrin English to Montenegrin Italian to Montenegrin Serbian to Montenegrin Bosnian to Montenegrin Slovenian to Montenegrin Croatian to Slovenian German to Slovenian English to Slovenian Italian to Slovenian Serbian to Slovenian Bosnian to Slovenian Croatian (monolingual) German (monolingual) English (monolingual) Italian (monolingual) Serbian (monolingual) Bosnian (monolingual) Slovenian (monolingual)
Thanks for stopping by! Now, give me some projects.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing), Project management, Software localization, Language instruction, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Transport / Transportation / Shipping
Engineering (general)
Automotive / Cars & Trucks
Electronics / Elect Eng
Mechanics / Mech Engineering
IT (Information Technology)
Computers (general)
Media / Multimedia
Linguistics
Food & Drink
Also works in:
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / Pedagogy
Cinema, Film, TV, Drama
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers: Hardware
Tourism & Travel
Wine / Oenology / Viticulture
Automation & Robotics
Advertising / Public Relations
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Journalism
More
Less
Blue Board entries made by this user
13 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Master's degree - University of Zadar - Departement of German/Italian language and literature
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2010. Became a member: Jun 2011.
Credentials
German (CROATIA: University of Zadar, verified) Italian (CROATIA: University of Zadar, verified) German to Croatian (University of Zadar) Italian to Croatian (University of Zadar) Croatian to German (University of Zadar)
Croatian to Italian (University of Zadar) German to Croatian (County Court of Zagreb) Italian to Croatian (County Court of Zagreb) Croatian to German (County Court of Zagreb) Croatian to Italian (County Court of Zagreb) English to Croatian (IELTS Academic C1) German to English (IELTS Academic C1) Croatian to English (IELTS Academic C1)
I'm a multilingual full-time certified translator and self-employed enthusiast with translation and localization experience since 2008, working with both home and international clients with advanced use of CAT tools - ACROSS, TRADOS, MEMOQ, you name it.
Currently I'm working for various Croatian and EU agencies and private clients. My boutique translation office currently counts 4 employees working by the 4-eyes-principle with emphasis on quality.
I'm very organized and loyal worker and I offer volume and repetition discounts+proofreading+QA (VERIFIKA).
BoLingo d.o.o. is my small company that will tend to your intellectual needs with love. The word “Bolingo“ /bəʊlɪŋgəʊ/ comes from the African language Ngala (Lingala) and stands for “Love“.
We offer translation services at the most efficient and economic level.
Five-year experience gained through cooperation with companies and agencies from all over the world created a positive “fama volat“ effect among clients and our work has become recognized and appreciated. References by some of the many firms that we have worked with are delivered exclusively upon request and with permission of these companies.
Expertise:
IT & SoftwareUI Localization
EngineeringMedical Devices
Instructions
Marketing and Advertising
Insurance
Business and Economics
Automotive
Legal
Finance
Tourism
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jun '11
Expertise 
