Member since Oct '11

Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
English (monolingual)

Marija Novakovic
8+ years of experience - Serbian-English

Local time: 17:10 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Accurate and on-time translations!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Transcription, Copywriting, Language instruction, MT post-editing, Project management, Transcreation, Operations management
Specializes in:
Law: Contract(s)Medical (general)
Medical: Health Care

English to Serbian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Serbian to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour
English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 26, Questions answered: 18, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, Check, Skrill
Glossaries Education, Film, Law, Science - Environment & Ecology, Tech
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Philosophy, Department of the English Language and Literature, Nis, Serbia
Experience Years of experience: 12. Registered at Oct 2010. Became a member: Oct 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (University of Nis, verified)
English to Serbian (University of Nis, verified)
Serbian to English (University of Nis, verified)
English to Serbian (University of Nis)
English to Serbian (University of Nis)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Belle Nuit Subtitler, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, Catalyst, DejaVu, EZTitles, FinalSub, Idiom, Localizer, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados 2007, Personal Translator, Powerpoint, Translation Center, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Swordfish, TransSuite2000, Wordfast
Conference participation
Professional practices Marija Novakovic endorses's Professional Guidelines.

Language pairs:

Credentials: BA in the English Language and Literature, University of Nis, Faculty of Philosophy, Serbia

8+ years of experience

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
PRO-level pts: 26

Top languages (PRO)
English to Serbian16
English to Serbo-Croat4
Serbo-Croat to English4
Serbian to English2
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Education / Pedagogy8
Environment & Ecology4
Cinema, Film, TV, Drama4
Construction / Civil Engineering2

See all points earned >
Keywords: Serbian to English translator, Serbian to English translations, English to Serbian translator, English to Serbian translations, English to Serbian interpreter, medical translations, EC letters, patient diaries, ICFs, Clinical Trials, Protocols, professional translations, English-Serbian translation, Serbian-English translation, pharmaceuticals, education, text, editing, manuals, law, contracts, proofreading, fast, professional, educated, Law, Patents, Trademarks, Copyright, Taxation, Customs, Contracts, general, Management, Medical, Greetings, Letters, Medical, Health Care

Profile last updated
Sep 23

More translators and interpreters: English to Serbian - Serbian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search