Working languages:
English to Spanish

ssibretti
LCCI cert on Business English

Local time: 18:52 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArchitecture
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 10, Questions asked: 7
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - National University
Experience Years of translation experience: 37. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Computing, systems
Electronics
Engineering

WORKING PREVIOUS EXPERIENCES
FREELANCE TRANSLATOR for the following companies and organizations
DOCTOR MOTHERWORLD Topic: Pc Coolers years 2004-to the present
TERPLAST Topic: Chemistry Year 2005
CUCAIBA. Topic:Informatics Year 2005
YPF as interpreter:Topic Warehouse procedures Year 1995
AZURIX Topic: Network installation Year 2000
EDELAP Topic: Informatics Year 1999? at present
TOTAL AUSTRAL Topic: turbines Year 1999-2004
SNIAFFA :Topic: Importation ?Exportation Year 2004
DIMA Electrical installations Year 2001? to present
HARTFORD ASSURANCES
DIME
SEVERAL PRIVATE CLIENTS: TOPICS: LEGAL, LITERATURA, CINEMA SCRIPTS,PHONOLOGY,LEATHER PROCESSING ETC
Keywords: Engineering, informatics, medicine, architecture, real estate, turism, marketing


Profile last updated
Feb 23, 2008



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search