Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Claudia Thoreau

Passionnée, engagée et consciencieuse.

Perpignan, Languedoc-Roussillon, France

Hidden from public
Local time: 17:56 CET (GMT+1)
Native in:
  • GermanNative in German
  • FrenchNative in French
More actions
  • Send message through ProZ.com

10 positive reviews

0.0 (10 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Law: Contract(s)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Business/Commerce (general)
  • Internet, e-Commerce
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Marketing
  • Law (general)
  • Law: Taxation & Customs
More

Also works in:

  • History
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Insurance
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Energy / Power Generation
  • Management
  • Environment & Ecology
  • Finance (general)
Rates
Only visible to you

General rate: 0.11 EUR per word / 35 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 28, Questions answered: 9, Questions asked: 2
Payment methods accepted
Wire transfer, Check, Money order, Wise
Portfolio

German to French, French to German

Sample translations

German to French: Part of a contract in the motor industry

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - German

Translation - French

French to German: Introduction of a booklet concerning the history of a concentration camp

General field: Other

Detailed field: History

Source text - French

Translation - German

Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
Credentials
  • French to German (French court (Perpignan))
  • German to French (French court (Perpignan))
  • French to German (French court (Montpellier))
  • German to French (French court (Montpellier))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Bio