Member since Nov '08

Working languages:
English to Bulgarian
Dutch to Bulgarian
Bulgarian to English
Bulgarian to Dutch

Daniela Koleva
English/Dutch <-> Bulgarian Translator

Waalwijk, Netherlands
Local time: 14:30 CET (GMT+1)

Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Native in Bulgarian
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
This person is a top KudoZ point holder in English to Bulgarian, Bulgarian to English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Copywriting
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringEconomics
ManagementLaw (general)
Finance (general)Business/Commerce (general)
Construction / Civil EngineeringEnergy / Power Generation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 233, Questions answered: 110, Questions asked: 39
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Daniela's Gloss
Translation education Master's degree - St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo
Experience Years of experience: 21. Registered at Jan 2006. Became a member: Nov 2008.
Credentials English to Bulgarian (University of Veliko Tarnovo, verified)
Bulgarian to English (University of Veliko Tarnovo, verified)
English to Bulgarian (Bureau btv, Nederland (Bureau of Sworn Interpreter, verified)
Bulgarian to English (Bureau btv, Nederland (Bureau of Sworn Interpreter, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Daniela Koleva endorses's Professional Guidelines (v1.1).




Please, refer to my CV/Resume .


• The rates I charge for a translation job vary depending on the type of the text, its complexity, additional formatting, etc. Of course higher rates apply for rush jobs and for weekend work.
• I don't offer discounts for larger volumes.

Contact me directly to get a quote.

You can also visit my web-page at:

KOLEVA Translations Koleva Translations
Promote Your Page Too

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 245
PRO-level pts: 233

Top languages (PRO)
Bulgarian to English119
English to Bulgarian114
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)24
Transport / Transportation / Shipping20
Mining & Minerals / Gems16
Law: Contract(s)12
Paper / Paper Manufacturing8
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: Bulgarian, English, Dutch, technical translations, manuals, instruction manuals, operation manuals, user manuals, operating instructions, assembly instructions, engineering, MSDS, financial documents, contracts, safety, health, workplace safety and health, occupational safety and health, reports, statements, declarations, power stations, electrostatic precipitators, stillage treatment, DDGS, energy efficiency, biogas production, product catalogues, ergonomics, bathroom fittings, bathroom furniture, emissions, Kyoto protocol, simultaneous interpretation, consecutive interpretation, business talks, negotiations, английски, български, холандски, нидерландски, технически преводи, техническа документация, технически ръководства, инструкции за работа, инструкции за експлоатация, инструкции за монтаж, финансови документи, договори, безопасност, здраве, безопасни и здравословни условия на труд, безопасност при работа, доклади, отчети, декларации, ТЕЦ, електрофилтри, шлемпа, сух фураж, енергийна ефективност, производство на биогаз, продуктови каталози, ергономия, смесители, санитарна керамика, обзавеждане за баня, вредни емисии, зелени сертификати, симултанен превод, консекутивен превод, бизнес разговори, преговори

Profile last updated
Oct 17, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search