Member since Nov '10

Working languages:
English to Russian
Russian (monolingual)

Availability today:

January 2021

Alexey Koroteev
Converting words into mutual profit.

Russian Federation
Local time: 03:14 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Finance (general)Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & TrucksTelecom(munications)

English to Russian - Rates: 0.09 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Russian - Rates: 0.09 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 91, Questions answered: 47, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries OilGas
Translation education Graduate diploma - School (English Intense Study) #1, Kovrov
Experience Years of experience: 30. Registered at Oct 2010. Became a member: Nov 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Cerificate)
English to Russian (Gramota)
Memberships N/A
TeamsTraducendo team
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, 1C:Enterprise, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Peerless English > Russian translations and proofreading delivered early or on time? Yes! image001.jpgHave you thought “Oh, my goodness – what is that translator doing out there? Will the job be delivered on time? What about the translation quality? And phonetics? And grammar? Aaaaarh…! My deadline is rapidly approaching, and the translator assures me that everything is on schedule. Is this true? I am honest and open with my clients. We share the same goal: to deliver accurate translations on or before deadline.” image002.jpgI can ease your mind! My extensive translation experience, strong communication skills and keen sense of responsibility (and my modesty, of course :) ) allows me to make such a bold statement. Benefits. Benefits. Benefits. Here they are: Quality services from a native Russian speaker: translation, proofreading/editing, quality check/quality assurance. Delivered on time? Forget about it. Only 5% of are delivered on time, 95% are delivered EARLIER! Keep in touch with your order! Every day you’ll receive a project update via email. You’ll always know the status of your project. Give your proofreader a little rest! I proofread, edit and do QC of all my translations. You get the text ready to be delivered directly to the client and … boost your cost efficiency! Enjoy the benefits of working with CAT Tools. Trados, Trados Studio 2009,  SDLX, Logoport, Wordfast, MemoQ, Translation Workspace. Got your own? I can do that How about translation output? I can translate 3 000 words per day. Sounds great, right? Want a sample of my work? You will always get what you want.  Please, get them here: Koroteev. CV & Projects . You will also find my Project History Highlights and detailed info on every project. Need references? You`re kidding! Here you are: Still need more?! I offer 3 hours free test translation! I treat it as if it was a m I l l I o n d o l l a r project! Fields, I specialize in:

Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Cooking / Culinary
Esoteric practices
Finance (general)
Food & Dairy
Human Resources
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Media / Multimedia
Medical (general)
Petroleum Eng/Sci
Science (general)

I hold a technical degree and have worked as a senior IT specialist for over 5 years, gain rich experience in human psychology, marketing and copywriting, stylistics and phonetics. I can offer you excellent translation that reads and sounds excellent every time! Try me now — I aim to please all my customers and put a smile on their faces. Alexey Koroteev E-mail: [email protected] Phone: +79209337774 Skype: koroteevalexey
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 91
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian91
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Finance (general)8
Medical: Pharmaceuticals4
Petroleum Eng/Sci4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, russian, translation, proofreading, editing, checking, software localization, copywriting, marketing translations, IT translations, automotive translations, alexey koroteev

Profile last updated
Jan 9

More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search