Working languages:
Italian to Spanish
Spanish to Italian

Alessandra Saviolo
traduttrice e interprete di spagnolo

Local time: 01:43 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Alessandra Saviolo
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEconomics
Finance (general)Law (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 176, Questions answered: 58, Questions asked: 31
Translation education Other - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Italian to Spanish (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Spanish to Italian (ASETRAD)
Spanish to Italian (AIPTI)
Memberships AITI, Camera di Commercio (Periti ed Esperti), CTU Tribunale
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 12 forum posts
Website http://www.saviolo.it
Professional practices Alessandra Saviolo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Grazie ad internet ed alla posta elettronica posso soddisfare le richieste dei miei clienti che si trovano in tutta Italia ed Europa.
Sono specializzata in traduzioni tecniche dallo spagnolo all'italiano e collaboro con alcune colleghe madrelingua per le traduzioni dall'italiano allo spagnolo
Svolgo inoltre l'attività di interprete dallo spagnolo all'italiano e viceversa.
Inoltre mi occupo di corsi aziendali sia individuali che di gruppo.

TITOLI DI STUDIO

* Diploma di interprete e traduttrice conseguito nel 1988 presso la "Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori" di Milano;
*Lower Proficiency conseguito nel 1981 a Deal (Inghilterra);
*Higher Proficiency conseguito nel 1982 a Deal (Inghilterra);
*Certificado de Aptitud conseguito nel 1985 a Santander (Spagna);
*Certificado de Suficiencia conseguito nel 1987 a Santander (Spagna);
*Iscritta all'Albo dei Periti e degli Esperti nella categoria Traduttori Interpreti di spagnolo presso la Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Aosta;
*Iscritta all'Albo del Tribunale di Milano come traduttore giurato di spagnolo dal 29 gennaio 1992; e
*DELE - Diploma Superiore di Spagnolo come Lingua Straniera riconosciuto dal Ministero della Pubblica Istruzione Spagnolo, conseguito nel novembre 1994.

SPECIALIZZAZIONI

Finanza e Legale
Banche e Assicurazioni
Statuti sociali
Marketing
Management
Brevetti
Normative
Contratti
Documenti legali
Procure
Rogatorie
Finanza

Industria
Alimentare
Imballaggi
Macchine Utensili
Manualistica
Meccanica ed Impiantistica
Mobili e Arredamento
Telecomunicazioni
Telefonia
Arredamento
Applicazioni industriali a vari settori di attività
Istruzioni d’uso

Altri settori
Edilizia
Elettromeccanica
Elettronica
Turismo
Ingegneria
Culinaria
Economia
Corrispondenza commerciale
Siti web
Keywords: traduzioni, spagno, italiano, inteprete, corsi aziendali, traduttrice, perito tribunale, testi legali, testi economici, atti societari e tecnici, medicina, spanish interpreter, interprete de español, spanish translator, traductor de español, wordfast


Profile last updated
Apr 22, 2015



More translators and interpreters: Italian to Spanish - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search