This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to German German to Portuguese Portuguese to German
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to German: Translation of product leaflet General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English The positive and negative sides of sun exposure are well known. On one hand the sun is a true mood-lifter, which also stimulates the production of the all-important vitamin D. On the other hand UVA rays can trigger premature skin aging and increase the risk of skin cancer whilst UVB rays can cause sunburns.
To make sure you can fully enjoy the positive sides of the sun, the XXX products contain UVA and UVB filters in an optimal ratio of 1:3 and offer your skin optimal protection against UVA and UVB radiation
Translation - German Die positiven und negativen Seiten der Sonnenstrahlung sind hinlänglich bekannt. Einerseits ist sie ein echter Glücklichmacher, der zudem die Produktion des lebenswichtigen Vitamin D anregt, andererseits können UVA-Strahlen zu vorzeitiger Hautalterung und einem erhöhten Hautkrebsrisiko führen, UVB-Strahlen zu Sonnenbrand.
Damit Sie die positiven Seiten der strahlenden Sonne in vollen Zügen genießen können, enthalten die XXX Sonnenschutzprodukte UVA- und UVB-Filter im optimalen Verhältnis von 1 : 3 und bieten Ihrer Haut somit perfekten Schutz vor UVA- und UVB-Strahlung.
English to German (University of Leeds, verified) English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified) German to English (University of Leeds, verified)
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM
I am a native
bilingual German–Portuguese UK University MA-qualified translator and
interpreter with near-native English proficiency and 18 years of professional experience. My career
includes roles as translator/interpreter, university tutor for interpreting at
the University of Leeds (UK), and in-house coordinator of translation and
interpreting projects. I am also a Member of the BDÜ – the German Association
of Translators and Interpreters – as well as the Certified Pro Translation
Network, and I contribute voluntarily to Translators Without Borders.
Over the years, I have
developed strong expertise in translating for the travel industry (particularly
airline companies), the cosmetics and beauty sector, the fashion and textile
market, and contract and corporate law.
In addition to
translation, I offer bilateral and consecutive interpreting and have supported
clients at business meetings and international trade fairs.
Building on my
linguistic and cultural expertise, I have also expanded into prompt
engineering and AI safety, supporting organizations and individuals in crafting
effective, context-sensitive prompts, ensuring accurate and ethical AI-assisted
outputs, and advising on best practices in responsible use of AI tools within
translation and multilingual communication workflows.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
