Working languages:
English to German

Jessica Stüber
Accurate and lively translations

Swindon, England
Local time: 08:04 GMT (GMT+0)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
| Send a payment
Translation education Graduate diploma - Institute of Linguists
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I am a qualified and experienced German translator with a solid background of working in bilingual Customer Service, Customer Support and Marketing. I have undertaken many projects regarding press releases, business communication and correspondence, company website representation and scripts. Being a devoted mother of three I personally have a very strong interest in pregnancy/birth, antenatal and postnatal care, child care/child development and health and education and very much welcome any assignments in those areas as well.

I currently work part-time in the evening and on weekends


Background:

I was born and educated in Germany where I studied librarianship in Cologne.
In 1997 I moved to England as the language and the country itself had always been a passion of mine. I worked as nanny, library assistant and in the hotel business to enhance my language skills and to make myself familiar with the UK's cultural aspects before embarking on a career in bilingual customer service, support and marketing.
After gaining the Institute of Linguists - Diploma in Translation in 2005 I have worked as a freelance translator on a part-time basis allowing me to be at home with my children during the day while still enjoying a fullfilling career working evenings and weekends.


Work Experience:

Apr 05 - present
Freelance Translator

Aug 01 - March 06
Customer Support Engineer at Intel Corp. Ltd, Swindon, UK
Customer Support
Translation of business correspondence and technical instructions

Jan 05
IOL Diploma in Translation - English into German
Paper 1 (General) Pass
Paper 2 (Literature) Pass
Paper 3 (Social Science) Merit

Jan 01 - July 01
Administrator for the School of Health and Education at Swindon College, UK

Aug 00 - Dec 00
Bilingual Target Royalty Administrator for embedded software at Wind River Systems Ltd, Swindon, UK

April 00 - July 00
Bilingual Telemarketer for computer telephony integration software at Helena Stevens Marketing, Swindon, UK

Aug 99 - March 00
Bilingual Telemarketer for database software at Sybase Ltd, Maidenhead, UK

Sep 98 - July 99
Information Resource Co-Ordinator/Library Assistant at the Chartered Institute of Building, Ascot, UK

Sep 97 - Aug 98
Nanny for Dr Peter and Mrs Jane Thomas in Windsor, Berkshire
Part-time work in the Coppid Beech Hotel in Bracknell, Berkshire
Keywords: Business General, Child Care, Computer Hardware and Software, Health, Literature, Sport and Fitness, Fashion, Retail, Equestrian, Visual and Performing Arts, Manuals


Profile last updated
Aug 12, 2014



More translators and interpreters: English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search