Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
German to English
English (monolingual)

Ryan Saxon Montcalm
Member ATA; BA, MA, AAS

United States
Local time: 12:57 CDT (GMT-5)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
(2 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has organized one or more ProZ.com events
User message
"Connecting You with the world through language."
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchHuman Resources
Law (general)Law: Contract(s)
Engineering (general)Internet, e-Commerce

German to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word
English - Rates: 0.02 - 0.05 USD per word
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 299, Questions answered: 149, Questions asked: 106
Blue Board entries made by this user  13 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal, PayPal
Translation education Master's degree - Texas Tech University
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German (Goethe Institut, verified)
German to English (Texas Tech University, verified)
German to English (Texas State Board of Education, verified)
German (Goethe Institut)
Memberships ATA
Software Across, MemSource Cloud, Microsoft Word, ReadIris 10, Powerpoint
Events and training
Powwows organized
Professional practices Ryan Saxon Montcalm endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
German to English Translator
Member ATA; BA, MA, AAS


• Bachelor's Degree in German Language and Literature (Centenary College of Louisiana, 1997)
• Master's Degree in German Language and Literature (Texas Tech University, 1999)


• Certified German to English PRO Network (EN 15038)
• Zentrale Oberstufenprüfung - Goethe Institute, Bonn Germany
• Certified German Teacher – Texas State Board of Education, Austin TX
• Expert Rating Certification (ISO 9001-2000)


• Law
• Mechanics
• Engineering

Event Organizer

Dallas - Fort Worth Proz.com Powwow - June 2007

Recently completed assignments German to English:

•Request for mediation
•Technical logistics article
•German court ruling
•Privacy statement for German company
•Licensing statement for German company
•Commercial website for German company
•Conditions of sale for German company
•Conditions of purchase for German company
•Website for German hotel
•Website for German law firm
•Website for German securities firm
•General Terms and Conditions for German company
•Website for German law firm
•Commercial website Germany
•Catering menu Germany resort
•Commercial website Germany
•Commercial power of attorney
•Audit report
•Purchase proposal
•Request to lift export ban
•Company employee magazine
•Technical manual, transport and shipping
•Expert opinion summary
•Action for declaratory judgement
•Website, steel industry
•Insolvency order
•Patient decree/Living will
•Legal letter

ATA-MemberCard-264781 smaller

What my customers say about my services:

•“Ryan delivers top-quality work on time, every time! Responds quickly and is great to work with!”

•“Ryan was very courteous and handled an urgent translation ahead of our tight deadline. Thanks!”

•“High quality, reliable, professional interaction.”

•“Work delivered on time. Good quality of translation and good relation during email exchange.”

•“High quality, reliable, professional interaction.”

•“Good and professional work – thanks!”

•“Ryan was quick. His translations are quite well done. I would not hesitate to use him again.”

•“Delivers Very good, reliable worker!”

•“Outstanding job; will use Ryan's services again!”

•“I was very happy with the work! Fast translation, very good price and nice to work with. I will do my future translations with Montcalm!”

“Keep true to the dreams of thy youth.” Friedrich von Schiller

“The most incomprehensible thing about the world is that it is at all comprehensible.” Albert Einstein

free counters
free web counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 299
(All PRO level)

Language (PRO)
German to English299
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)31
Mechanics / Mech Engineering31
Construction / Civil Engineering22
Business/Commerce (general)16
Law (general)14
Printing & Publishing12
Pts in 31 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback5
100% positive (5 entries)

Job type
Language pairs
German to English5
Specialty fields
Internet, e-Commerce2
Finance (general)1
Other fields
Military / Defense1
Advertising / Public Relations1
Keywords: übersetzer, deutsch, englisch, german, english, translator, technical, advertising, werbung, literature, literatur, fraktur, german script, Read Iris, books, literary, bücher, gedichte, poetry, online, paypal, powwow, localization, master of arts, native english, united states, texas, websites, webseiten, native american, fluent english, skype, quick turnaround, schnell, genau, song texte, song lyrics, letters, persönliche briefe, geschäftliche briefe, preisgünstig, affordable, Anlegerschutz, Anlegerschützer, Börse, Kleinanleger, Börsengang, Kurse, Schutzgemeinschaft, Jahresabschluss, Prüfungsgesellschaft, investor advocacy, investor protection, stock market, initial public offereing, IPO, stock price, special audit, balance sheet, annual statement, e-book translation, e-book übersetzung, dallas, dallas-fort worth, DFW, texas, north texas, united states, notary, notarized, certified, certification, vertrag übersetzung, contract translation, vertragsübersetzung, verträge

Profile last updated
Nov 14, 2018

More translators and interpreters: German to English   More language pairs