Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Italian to English: Massi di Cemmo General field: Art/Literary Detailed field: Archaeology
Source text - Italian Con la denominazione "Massi di Cemmo", dal nome dell'omonima frazione sita poco a Nord del comune di Capo di Ponte (BS) (circa 400 m s.l.m.), sono indicati due grandi massi di Verrucano Lombardo (arenaria permiana di colore grigio-violaceo) staccatisi a seguito di una frana dall'alta parete rocciosa che chiude lungo il lato Nord-Ovest della piccola valle di origine glaciale chiamata Pian delle Greppe. Così li trovarono gli antichi uomini della Valcamonica quando decisero di inciderli nel corso dell'età del Rame (IlI millennio a.C.).
Translation - English The name 'Cemmo's Boulders' comes from the village of Cemmo, part of Capo di Ponte and located North of the municipality (around 400 metres a.s.l - Capo di Ponte, Brescia), and indicates two big boulders made of Verrucano Lombardo (Permian Sandstone, grey-violet in colour) that fell from the high wall of rock enclosing the small glacial valley know as Pian delle Greppe to the North-West. They were found by the ancient local people who decided to engrave them during the Copper Age (III millennium B.C.).
Bachelor's degree - University of Venice Italy
Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
Japanese to English (University of Venice " Ca' Foscari" ) English to Italian (University of Venice " Ca' Foscari" ) Japanese to Italian (University of Venice " Ca' Foscari") Italian to English (University of Venice " Ca' Foscari")
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV available upon request
I have more than 17 years of experience in translation in several fields, mainly wine, fashion, tourism, and cinema .
I worked several times as interpreter as well, from English and Japanese (Venice Film Festival, ITS fashion contest) to Italian and vice-versa.
I am fast, reliable and always meet a deadline.