Working languages:
Italian to English
Dutch to English
Russian to English

Theodora OB
multilingual, with years of experience

Local time: 20:14 GMT (GMT+0)

Native in: Dutch Native in Dutch, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
Environment & EcologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & LiteratureTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 204, Questions answered: 211, Questions asked: 30
Translation education Master's degree - SSEES(UCL)London
Experience Years of experience: 40. Registered at Jan 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software Microsoft Word, Adobeindesign, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Although I have translated for many years in different fields, my main interest lies with literary translation. I have translated Childhood Boyhood Youth by Leo Tolstoy (published by Oneworldclassics, June 2010) Rudin by Turgenev (Alma Classics, June 2012), Still Water by Olga Rimsha ( Glas, 2012) and my translation of Gogol's Petersburg Tales will be published in March 2013 by Alma Classics.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 233
PRO-level pts: 204

Top languages (PRO)
Italian to English86
Russian to English56
French to English42
Dutch to English20
Top general fields (PRO)
Social Sciences19
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting16
Business/Commerce (general)15
General / Conversation / Greetings / Letters12
Transport / Transportation / Shipping11
Education / Pedagogy10
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: literature, arts, travel, general

Profile last updated
Dec 1, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search