This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Power of Attorney Detailed field: Law (general)
Source text - English In this City of _________, State of _______, [country], on [date], before me, [name], Notary Public, duly qualified and authorized to discharge my functions, there personally appeared Mr./Mrs. ____, a [nationality] citizen, [marital status / profession], resident and domiciled at _____, in the City of ____, State of _____, [country], not in his/her individual capacity, but, rather, as [corporate title] of [name of the Grantor], a corporation organized and existing in accordance with the laws of [state / country], with head offices at [address], who declared as follows:
Translation - Spanish En la ciudad de _________, Estado de _______, [país], a los _______ días del mes de _______, ante mi, [nombre], Escribano Público, debidamente autorizado para ejercer y desempeñar mis funciones, comparece el/la Sr./a _____, ciudadano/a [nacionalidad], _____ [estado civil] de profesión ______ domiciliado en _______, de la Ciudad de _______, Estado de _____, [país], no a título personal, mas como [denominación social] en representación de [nombre del Poderante], una sociedad debidamente constituida y que opera de plena conformidad con las leyes de [estado/ país], con domicilio en [dirección], quienes declaran lo siguiente:
