Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Alice Ungarini

Fast, Accurate & Affordable

Canada

Hidden from public
Local time: 15:56 PST (GMT-8)
Native in:
  • EnglishNative in English
  • ItalianNative in Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (10 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Law: Contract(s)
  • Marketing
  • Tourism & Travel
  • Education / Pedagogy
  • Medical (general)
More

Also works in:

  • Advertising / Public Relations
  • Business/Commerce (general)
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Cooking / Culinary
  • Cosmetics, Beauty
  • History
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Insurance
  • IT (Information Technology)
  • Law (general)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Taxation & Customs
  • Linguistics
  • Medical: Health Care
  • Music
  • Poetry & Literature
  • Retail
  • Slang
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Medical: Cardiology
All accepted currencies
Canadian dollars (cad)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 30, Questions answered: 22, Questions asked: 46
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

0 entries

Payment methods accepted
Check, Money order, Wire transfer
Portfolio

Italian to English, English to Spanish

Sample translations

Italian to English: Specifiche Techniche Giochi Internet / Technical Specifications Internet Games

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports

Source text - Italian

Translation - English

English to Spanish: Chasing Rainbows Documentary Film / Persiguiendo Arcoíris Película Documental

General field: Art/Literary

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Bachelor's degree - Brock University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
Credentials
  • Italian to English (Society of Translators and Interpreters of British Columbia)
  • English to Italian (STIBC)
  • Spanish to English (Brock University)
  • French to English (D.S.E.F. Certification)
  • French to English (D.E.L.F. Certification)
More
  • French to English (Brock University & Universite` de Perpignan)
  • Italian to English (CERTIFIED)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website
CV/Resume

Bio